1
00:00:03,891 --> 00:00:07,411
Então, meus colegas footsloggers,
este é o plano.

2
00:00:07,411 --> 00:00:10,131
Partimos cedo de Causton,
e almoçar aqui,

3
00:00:10,131 --> 00:00:11,971
em Beddgelert.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,211
Depois dirigimos para Gorffwysfa,

5
00:00:14,211 --> 00:00:17,291
e subindo pela Trilha do Mineiro,
passamos por Llyn Teyrn

6
00:00:17,291 --> 00:00:18,931
e Llyn Llydaw,

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,851
e então abordamos
o próprio gigante...

8
00:00:21,851 --> 00:00:24,091
Sim, Wyddfa.

9
00:00:24,091 --> 00:00:26,491
Pensei que íamos para Snowdon.
RISOS

10
00:00:26,491 --> 00:00:29,091
Você conhece bem a rota, Delyth.

11
00:00:29,091 --> 00:00:31,891
Quando menina, segundo meu pai,
Eu subia e descia como um ioiô.

12
00:00:32,891 --> 00:00:35,851
Então, essa viagem é um pouco
uma peregrinação para você, não é?

13
00:00:35,851 --> 00:00:37,451
Suponho que sim.

14
00:00:37,451 --> 00:00:40,331
Boas lembranças. A maioria deles.

15
00:00:41,371 --> 00:00:44,331
Eu digo, não é hora de alguém comprar
outra rodada de bebidas?

16
00:00:44,331 --> 00:00:47,331
Eu farei este, Jim.
O mesmo de novo, pessoal?

17
00:00:47,331 --> 00:00:49,091
Ah, que lindo!
Sim, por favor.

18
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

19
00:01:19,451 --> 00:01:20,931
ALARME ATIVADO

20
00:01:35,011 --> 00:01:37,451
Para cima e para baixo como um ioiô, hein?

21
00:02:00,291 --> 00:02:02,211
♪ ÓPERA ROMÂNTICA ITALIANA

22
00:02:24,691 --> 00:02:26,211
Mãe?

23
00:02:26,211 --> 00:02:28,091
ÓPERA CONTINUA TOCANDO

24
00:02:29,571 --> 00:02:31,491
Mãe?

25
00:02:48,891 --> 00:02:50,811
O que diabos você está fazendo?
Bem,

26
00:02:50,811 --> 00:02:53,491
se você gostaria de mim
para explicar isso para você, David.

27
00:02:53,491 --> 00:02:55,211
Não, eu não faria isso.

28
00:02:55,211 --> 00:02:57,851
Quanto tempo...? Quando...?
PARADAS DE MÚSICA

29
00:02:57,851 --> 00:02:59,251
Estou chocado.

30
00:02:59,251 --> 00:03:01,531
Que bom que você não estava aqui
dois minutos atrás, então.

31
00:03:01,531 --> 00:03:03,971
Fomos alvoroçados, meu querido.

32
00:03:03,971 --> 00:03:06,371
Então talvez seja melhor
limpar nosso ato.

33
00:03:07,691 --> 00:03:10,451
Você quer se casar comigo?
Não!

34
00:03:10,451 --> 00:03:13,131
Eu não estava perguntando a você, David,
Eu estava perguntando à sua mãe.

35
00:03:13,131 --> 00:03:16,091
Você poderia?
Que boa ideia.

36
00:04:14,251 --> 00:04:15,851
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

37
00:04:24,171 --> 00:04:27,171
Sim?
—Bryn, é Delyth.

38
00:04:27,171 --> 00:04:30,451
Del, doce menina! Como vai você?
Multar.

39
00:04:30,451 --> 00:04:32,291
Bryn, tenho algumas novidades.

40
00:04:33,571 --> 00:04:35,691
Vou me casar novamente.
'O que?'

41
00:04:35,691 --> 00:04:36,771
Casado.

42
00:04:38,891 --> 00:04:41,531
Bem, você sempre foi um
para surpresas, Del.

43
00:04:41,531 --> 00:04:43,531
Quem é o sortudo?

44
00:04:43,531 --> 00:04:45,411
O nome dele é James Kirkwood.

45
00:04:47,531 --> 00:04:49,731
Bryn, dê a notícia ao Huw por mim,
você vai?

46
00:04:49,731 --> 00:04:51,651
'Estou um pouco ansioso
sobre como ele vai reagir.

47
00:04:54,851 --> 00:04:57,571
Bom dia, Megan.
Mãe, podemos conversar?

48
00:04:57,571 --> 00:04:58,931
Em particular.

49
00:04:58,931 --> 00:05:00,291
Del?

50
00:05:00,291 --> 00:05:03,011
Bryn, te ligo mais tarde.
Desliga

51
00:05:07,851 --> 00:05:11,411
Mãe, você e James Kirkwood?
O que diabos está acontecendo?

52
00:05:11,411 --> 00:05:13,691
Você sabe,
ou você não estaria em um estado.

53
00:05:13,691 --> 00:05:16,011
Eu não estou em um estado!

54
00:05:16,011 --> 00:05:18,091
Mas quem poderia me culpar se eu estivesse?
No entanto,

55
00:05:18,091 --> 00:05:20,251
Estou pensando em vender esse lugar

56
00:05:20,251 --> 00:05:22,211
e dando a volta ao mundo
com ele.

57
00:05:22,211 --> 00:05:25,411
Você não pode fazer isso!
David e eu crescemos aqui!

58
00:05:25,411 --> 00:05:27,731
Você cresceu em Caernarfon, Meg!

59
00:05:27,731 --> 00:05:31,051
Olha... eu administro a prática,

60
00:05:31,051 --> 00:05:34,011
o que me dá uma visão
no tipo de homem que ele é.

61
00:05:34,011 --> 00:05:37,171
Você não é a primeira namorada
ele tem desde que sua esposa morreu.

62
00:05:37,171 --> 00:05:40,131
Bom.
Estou feliz que ele manteve a mão firme.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,371
Mãe, daqui a seis meses
ele vai ficar entediado com você!

64
00:05:43,371 --> 00:05:46,731
Comigo, querido, não de.
Entediado comigo.

65
00:05:46,731 --> 00:05:49,251
Só que ele não estará.

66
00:05:49,251 --> 00:05:51,891
E o papai?
Ele entra nisso?

67
00:05:51,891 --> 00:05:54,571
Estamos separados há 12 anos.

68
00:06:15,971 --> 00:06:19,651
Quem teria pensado que simplesmente
casar iria incomodar as pessoas?

69
00:06:21,611 --> 00:06:24,611
Falando nisso,
você deve contar a Dottie.

70
00:06:24,611 --> 00:06:26,811
Certo.

71
00:06:26,811 --> 00:06:28,931
Vou colocar algumas roupas primeiro
embora, devo?

72
00:06:28,931 --> 00:06:30,251
(RISOS)

73
00:06:33,371 --> 00:06:36,611
Ah. Cuidado com as filhas
trazendo presentes.

74
00:06:36,611 --> 00:06:39,011
Chegamos a argumentar com você
sobre o pátio.

75
00:06:39,251 --> 00:06:40,771
Tudo bem, raciocine.

76
00:06:40,771 --> 00:06:44,811
Bem, não é grande o suficiente, Tom.
E, no fundo, você sabe disso.

77
00:06:44,811 --> 00:06:46,931
Joyce, não há nada de errado
com aquele pátio

78
00:06:46,931 --> 00:06:49,011
que uma mesa menor não curaria.

79
00:06:49,011 --> 00:06:50,731
Só precisa de mais algumas lajes.

80
00:06:51,891 --> 00:06:54,091
Oito para lá, cinco para cá,
para ser preciso.

81
00:06:54,091 --> 00:06:56,291
E agora é apenas a época do ano
para fazer isso.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,971
Não demorará muito.
Nós? Oh, eu gosto do som de "nós".

83
00:06:58,971 --> 00:07:01,371
Sim, tudo bem, nós ajudaremos.

84
00:07:01,371 --> 00:07:04,811
Levará uma hora no máximo.
Você, eu, mãe, sábado de manhã.

85
00:07:04,811 --> 00:07:06,891
Tão cedo.

86
00:07:06,891 --> 00:07:09,171
Quanto mais cedo estiver feito,
quanto mais cedo for história.

87
00:07:09,171 --> 00:07:11,131
E a vida selvagem?

88
00:07:18,171 --> 00:07:21,011
Vamos, meninas! Vamos!

89
00:07:23,491 --> 00:07:24,851
Oh!

90
00:07:24,851 --> 00:07:26,731
Vamos! Vamos!

91
00:07:26,731 --> 00:07:28,731
Vamos!

92
00:07:28,731 --> 00:07:32,011
Jim! Que bom ver você!

93
00:07:32,011 --> 00:07:34,451
Como você está, Dottie?
Multar. Uau!

94
00:07:34,451 --> 00:07:37,491
A menos que você saiba diferente. (RISOS)

95
00:07:37,491 --> 00:07:39,851
Bem, você está apenas aparecendo
a caminho de casa? Sim.

96
00:07:39,851 --> 00:07:41,051
Xícara de chá?

97
00:07:46,371 --> 00:07:48,851
Minha favorita dela.

98
00:07:48,851 --> 00:07:52,851
O meu também. E eu gosto... eu gosto
aquele, vocês dois juntos.

99
00:07:59,251 --> 00:08:01,931
Deus, eu já fui tão jovem?
(RISOS)

100
00:08:01,931 --> 00:08:03,371
Como estão as crianças?

101
00:08:03,371 --> 00:08:06,091
Bem, eles não escrevem para você,
telefone ocasionalmente?

102
00:08:06,091 --> 00:08:09,731
Eles têm 23 e 25 anos, Jim,
é claro que não.

103
00:08:09,731 --> 00:08:12,251
Sim, bem, da última vez que ouvi,
eles estavam bem.

104
00:08:18,051 --> 00:08:20,931
Dorothy, eu...
Vou me casar novamente.

105
00:08:23,251 --> 00:08:26,771
Bem... isso é... isso é bom,
isso é bom.

106
00:08:27,891 --> 00:08:29,091
Para quem?

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,851
Delyth Mostyn.

108
00:08:32,331 --> 00:08:35,251
Ah, sim, sim.
Sim claro. Delyth.

109
00:08:35,251 --> 00:08:37,731
Tenho certeza que ela vai fazer você
uma excelente esposa.

110
00:08:39,571 --> 00:08:41,451
Parabéns.

111
00:08:56,305 --> 00:08:58,185
O choque de vê-los
nesse estado!

112
00:08:58,185 --> 00:09:01,265
Você quer dizer... realmente nisso?

113
00:09:02,505 --> 00:09:05,425
É estranho como você nunca pensa
da sua própria mãe...

114
00:09:06,545 --> 00:09:09,385
De qualquer forma, o verdadeiro problema é
ela está vendendo.

115
00:09:09,385 --> 00:09:12,425
Gastando o dinheiro da família.
Nossa herança, se você quiser.

116
00:09:12,425 --> 00:09:15,025
Herança? Ela não tem que ser
morto por isso?

117
00:09:16,505 --> 00:09:21,105
O que ele quer dizer é que ela pode precisar
esse dinheiro para si mesma mais tarde.

118
00:09:21,105 --> 00:09:24,425
Bem, não existe um pedaço enorme de
pousar no norte do País de Gales ou em algum lugar

119
00:09:24,425 --> 00:09:25,865
vale alguns bob?

120
00:09:25,865 --> 00:09:28,425
Eu pensei que ela era dona de 50-50
com a prima dela?

121
00:09:28,425 --> 00:09:30,505
Meia pilha de resíduos de ardósia,
você quer dizer?

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,985
Sim, Bryn ofereceu a ela
500 libras por acre por isso.

123
00:09:32,985 --> 00:09:35,945
Ela ia te emprestar o dinheiro
para expandir seu negócio.

124
00:09:35,945 --> 00:09:39,185
Se ela quiser ganhar dinheiro e ir embora
ao redor do mundo, boa sorte para ela.

125
00:09:39,185 --> 00:09:42,145
Mas com Jim Kirkwood?
Ele é médico.

126
00:09:42,145 --> 00:09:44,025
Ele cuidará dela.

127
00:09:44,025 --> 00:09:46,225
Existem rumores sobre ele
na cirurgia.

128
00:09:46,225 --> 00:09:48,945
O que, sobre as namoradas?
Todo mundo sabe sobre eles.

129
00:09:48,945 --> 00:09:52,425
Algumas pessoas dizem
ele empurrou sua esposa para o limite.

130
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
De agora em diante, toda vez
Mamãe pega um resfriado, vamos nos preocupar.

131
00:09:55,465 --> 00:09:58,105
Sobre ela ou sobre o dinheiro?

132
00:09:58,105 --> 00:10:00,185
Ambos.

133
00:10:00,185 --> 00:10:01,945
O ponto é,
o que vamos fazer sobre isso?

134
00:10:03,065 --> 00:10:04,985
CÃO LADIDO

135
00:11:28,505 --> 00:11:31,825
Parabéns!
Parabéns, Jim!

136
00:11:31,825 --> 00:11:35,465
Parabéns!
Eu não poderia deixar isso passar, Jim. Desculpe.

137
00:11:36,705 --> 00:11:39,425
Obrigado, Jorge. Que bom ver você.

138
00:11:39,425 --> 00:11:41,785
Você realmente é um azarão, Jim.

139
00:11:42,625 --> 00:11:44,345
Nenhum de nós adivinhou.

140
00:11:44,345 --> 00:11:47,265
Todos,
um brinde ao Dr. James Kirkwood

141
00:11:47,265 --> 00:11:50,145
e sua pretendida, Sra. Delyth Mostyn.
Absolutamente.

142
00:11:50,145 --> 00:11:52,665
TODOS: Felicidades!
Muito obrigado.

143
00:11:54,345 --> 00:11:57,905
Megan, um copo de espumante.
Não tenho nada para comemorar.

144
00:11:57,905 --> 00:12:01,185
Vamos. Duas das pessoas mais legais
no mundo se encontraram,

145
00:12:01,185 --> 00:12:03,825
deveríamos ficar felizes por eles.
Você seja tão feliz quanto quiser,

146
00:12:03,825 --> 00:12:06,025
Eu tenho uma reunião
com um de nossos fornecedores

147
00:12:06,025 --> 00:12:07,905
Daqui a 10 minutos.

148
00:12:14,305 --> 00:12:17,145
Sim, bem, você pode vir e fazer
uma pesquisa, se quiser, Sr. Price,

149
00:12:17,145 --> 00:12:18,985
mas é um trabalho bastante simples, na verdade.

150
00:12:18,985 --> 00:12:21,065
Apenas oito lajes de um lado,
cinco o outro.

151
00:12:22,945 --> 00:12:25,145
ã400?!

152
00:12:25,145 --> 00:12:27,905
Não, isso é...
Certo, entrarei em contato com você.

153
00:12:27,905 --> 00:12:29,825
Obrigado.
Desliga

154
00:12:29,825 --> 00:12:31,985
400 libras por uma hora de trabalho!

155
00:12:31,985 --> 00:12:34,145
Quem essas pessoas pensam que são,
eh?

156
00:12:34,145 --> 00:12:36,145
Há uma Sra. Hutton
quer ver você.

157
00:12:36,145 --> 00:12:38,025
Ah, existe?

158
00:12:39,105 --> 00:12:41,785
Certo. Hum... Nós vamos descer.

159
00:12:47,585 --> 00:12:50,385
Ah, Sra. Hutton.
Que bom ver você de novo.

160
00:12:50,385 --> 00:12:52,945
Da mesma forma, Inspetor.
Vamos passar? Obrigado.

161
00:12:55,585 --> 00:12:58,025
Lá. Sente-se. Lá.

162
00:12:59,585 --> 00:13:03,025
Então, eu ouço os Midsomer Ramblers
estão fazendo The Ridgeway.

163
00:13:03,025 --> 00:13:04,545
No próximo domingo, sim?

164
00:13:04,545 --> 00:13:07,905
A título de aquecimento para algo
muito mais ambicioso. Snowdon.

165
00:13:07,905 --> 00:13:11,145
Oh! Ah, bem, os Barnabys
vai fazer The Ridgeway bem,

166
00:13:11,145 --> 00:13:14,305
mas não Snowdon, infelizmente.
Obrigado.

167
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
Então,

168
00:13:16,385 --> 00:13:18,385
o que posso fazer por você?

169
00:13:18,385 --> 00:13:19,985
Eu tive algumas novidades,

170
00:13:19,985 --> 00:13:23,025
e não sei se
é bom ou ruim.

171
00:13:23,025 --> 00:13:24,745
Então eu decidi deixar você
seja o juiz.

172
00:13:26,025 --> 00:13:29,665
Meu genro, James,
vai se casar novamente.

173
00:13:29,665 --> 00:13:32,065
Bem, isso é uma boa notícia, certamente.

174
00:13:32,065 --> 00:13:34,865
Isso não depende
no seu conceito de tempo?

175
00:13:34,865 --> 00:13:37,225
Ah. Entendo o que você quer dizer.

176
00:13:38,425 --> 00:13:41,465
Er... a filha da Sra. Hutton, Sarah,

177
00:13:41,465 --> 00:13:43,785
ela morreu há quatro anos.

178
00:13:43,785 --> 00:13:47,145
Não me entenda mal,
Não tenho nada contra Delyth Mostyn.

179
00:13:47,145 --> 00:13:49,705
Seu primeiro marido era violento
e brutal,

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,945
e James é tudo menos,
então boa sorte para ela.

181
00:13:51,945 --> 00:13:56,865
No entanto, quando Sarah estava em
os estágios finais de sua doença,

182
00:13:56,865 --> 00:14:00,465
Delyth sempre esteve lá
para James se apoiar.

183
00:14:00,465 --> 00:14:03,145
Olha,
Eu sei que isso dificilmente é uma evidência,

184
00:14:03,145 --> 00:14:05,665
mas lá estava minha Sarah

185
00:14:05,665 --> 00:14:08,265
segurando
os últimos fios da vida,

186
00:14:08,265 --> 00:14:10,065
esperando por um milagre,

187
00:14:10,065 --> 00:14:13,465
e lá estava Delyth,
recentemente divorciado,

188
00:14:13,465 --> 00:14:14,865
com crianças gananciosas.

189
00:14:14,865 --> 00:14:19,425
E agora, apenas quatro anos depois,
sinos de casamento.

190
00:14:19,425 --> 00:14:22,065
Agora isso não te impressiona
tão digno de nota?

191
00:14:22,065 --> 00:14:23,265
Sra.

192
00:14:24,905 --> 00:14:28,265
..quando eu olhei para
as circunstâncias da morte de Sarah,

193
00:14:28,265 --> 00:14:31,785
Não encontrei nada.
Nada que fosse desagradável.

194
00:14:31,785 --> 00:14:34,465
Ela morreu antes do tempo!
Sim, ela fez.

195
00:14:34,465 --> 00:14:39,025
Mas James não estava nem perto
sua cabeceira no momento de sua morte.

196
00:14:40,745 --> 00:14:43,225
Então, estou errado.

197
00:14:43,225 --> 00:14:46,505
Este casamento deveria nos dar
não há motivo para preocupação.

198
00:14:46,505 --> 00:14:48,705
Não.

199
00:14:48,705 --> 00:14:51,345
RUMBLO DO TROVÃO

200
00:14:53,465 --> 00:14:56,105
Al, acabei de receber uma ligação
de Dorothy Hutton.

201
00:14:56,105 --> 00:14:59,305
O que está errado?
Dores e incômodos, nada sério.

202
00:14:59,305 --> 00:15:01,545
Mas mesmo assim,
você concordou em aparecer nela.

203
00:15:01,545 --> 00:15:04,465
Tenho uma reunião na Junta de Freguesia
em 10 minutos, Leão Vermelho.

204
00:15:04,465 --> 00:15:07,585
Ah, Jim!
Diga-lhe o que,

205
00:15:07,585 --> 00:15:10,825
pegue o novo motor. Você esteve
morrendo de vontade de dar uma volta. Feito.

206
00:15:11,545 --> 00:15:14,505
Obrigado, Al. Não vou esquecer.
Você não terá permissão para isso.

207
00:15:16,305 --> 00:15:18,265
RUMBLO DO TROVÃO

208
00:15:31,065 --> 00:15:32,625
DESACTIVA ALARME

209
00:15:46,065 --> 00:15:47,225
LIGA O MOTOR

210
00:16:15,185 --> 00:16:16,745
LIGA O MOTOR

211
00:16:32,025 --> 00:16:33,945
TROVÃO

212
00:17:13,465 --> 00:17:15,065
(HUMS)

213
00:17:42,185 --> 00:17:44,385
TROVÃO

214
00:18:30,885 --> 00:18:32,805
Tudo bem, Jones?

215
00:18:34,373 --> 00:18:37,373
O nome da vítima
é o Dr. Alan Delaney, senhor.

216
00:18:37,373 --> 00:18:39,693
36 anos, do Mercado Midsomer.

217
00:18:39,693 --> 00:18:41,893
Ele é amigo do Sr. Bullard.

218
00:18:41,893 --> 00:18:45,933
Ah, sim, claro. Kath Bullard
um parceiro na mesma prática.

219
00:18:47,493 --> 00:18:49,613
E?
Bem,

220
00:18:49,613 --> 00:18:52,853
parece um galho de uma árvore
caiu durante a tempestade

221
00:18:52,853 --> 00:18:55,413
e caiu do outro lado da estrada
enquanto Delaney se aproximava.

222
00:18:55,413 --> 00:18:58,013
Ele teria pisado no freio,
mas não a tempo.

223
00:18:58,013 --> 00:19:01,173
Estamos supondo que ele saiu do carro
para inspecionar os danos.

224
00:19:01,173 --> 00:19:04,333
Agora... olhe para essas marcas.

225
00:19:04,333 --> 00:19:07,413
Achamos que havia um segundo veículo
atrás dele.

226
00:19:07,413 --> 00:19:09,733
Eu acho que o motorista
coloque o pé no chão,

227
00:19:09,733 --> 00:19:11,813
desviou para Delaney,
e o fez voar.

228
00:19:12,813 --> 00:19:14,613
É uma guinada definitiva, não é?

229
00:19:14,613 --> 00:19:17,613
O que você acha? Impulso do momento
trabalho ou pré-planejado?

230
00:19:17,613 --> 00:19:20,893
Bem, você não pode planejar uma árvore para
caia assim que sua vítima o alcança.

231
00:19:20,893 --> 00:19:23,093
Não, mas você pode aproveitar a oportunidade
se isso acontecer.

232
00:19:23,093 --> 00:19:25,253
Hum.

233
00:19:25,253 --> 00:19:30,053
E este carro...pertence
para um certo Dr. James Kirkwood.

234
00:19:31,493 --> 00:19:32,933
Mundo pequeno, né?

235
00:19:44,053 --> 00:19:45,973
Jorge.

236
00:19:47,093 --> 00:19:49,253
Um amigo seu. Eu sinto muito.

237
00:19:49,253 --> 00:19:52,013
Um cara mais legal
você não poderia querer se encontrar.

238
00:19:52,013 --> 00:19:53,893
Médico de primeira linha também.

239
00:19:55,773 --> 00:19:57,773
Ele quebrou o pescoço na queda.

240
00:19:57,773 --> 00:20:00,293
Conto mais tarde.
Não que eu vá fazer o PM.

241
00:20:00,293 --> 00:20:02,213
Não, não, claro que não.

242
00:20:03,413 --> 00:20:07,773
George, não temos certeza se isso é
totalmente simples.

243
00:20:07,773 --> 00:20:11,053
Tom, é um caso clássico!

244
00:20:11,053 --> 00:20:12,973
É uma noite chuvosa,

245
00:20:12,973 --> 00:20:16,013
você bate em alguma coisa, você sai
o carro para inspecionar os danos,

246
00:20:16,013 --> 00:20:18,773
e pancada.
Certo. Sim, tenho certeza.

247
00:20:19,933 --> 00:20:24,093
Bem, olhe, você... termine aqui
e eu falo com você mais tarde.

248
00:20:24,093 --> 00:20:25,373
Sim.

249
00:20:49,533 --> 00:20:51,093
Kath, você está bem?

250
00:20:51,093 --> 00:20:53,893
Quase. Você viu Jorge?

251
00:20:53,893 --> 00:20:56,693
Sim. Ele está bem. Ele está lidando com isso.

252
00:20:56,693 --> 00:20:57,613
Oh.

253
00:20:58,733 --> 00:21:00,533
Inspetor, que bom vê-lo novamente.

254
00:21:00,533 --> 00:21:03,093
Eu só queria que estivesse abaixo
circunstâncias diferentes.

255
00:21:03,093 --> 00:21:05,333
Venha.
Obrigado. Este é DS Jones.

256
00:21:05,333 --> 00:21:07,253
Bom dia.

257
00:21:09,493 --> 00:21:13,133
Senhor, Dr. Delaney
estava dirigindo seu carro ontem à noite.

258
00:21:14,413 --> 00:21:17,893
Por que? Por que isso aconteceu?

259
00:21:17,893 --> 00:21:22,253
Eu emprestei para ele, para ver um paciente
depois da cirurgia, sete e meia.

260
00:21:22,253 --> 00:21:25,053
Somos um pouco antiquados aqui,
ainda fazemos nossas próprias chamadas.

261
00:21:25,053 --> 00:21:27,373
Quão bem você conhecia o Dr. Delaney?

262
00:21:27,373 --> 00:21:29,253
Bem, você trabalha com um homem todos os dias,

263
00:21:29,253 --> 00:21:31,173
vocês se conhecem
muito bem.

264
00:21:31,173 --> 00:21:33,933
Então, se ele tivesse tido algum problema,
ele teria confiado em você.

265
00:21:33,933 --> 00:21:35,933
Eu gostaria de pensar assim, sim.

266
00:21:35,933 --> 00:21:39,373
Não temos certeza de que sua morte
foi um acidente.

267
00:21:40,573 --> 00:21:43,053
Que tipo de inimigos
um médico poderia ter?

268
00:21:43,053 --> 00:21:45,453
O que faz você pensar que temos algum?

269
00:21:45,453 --> 00:21:48,493
Bem, os pacientes às vezes pensam
eles foram... decepcionados,

270
00:21:48,493 --> 00:21:51,693
que você poderia ter feito coisas
diferentemente - mais cedo, melhor.

271
00:21:54,133 --> 00:21:57,533
Tem Alan Delaney
cometeu algum deslize ultimamente?

272
00:21:57,533 --> 00:22:00,373
Al foi um dos melhores
jovens médicos que já conheci.

273
00:22:00,373 --> 00:22:02,293
Ponto final.

274
00:22:05,733 --> 00:22:08,893
Então qual é o plano, senhor? Obter
nossas mãos nos registros dos pacientes?

275
00:22:08,893 --> 00:22:11,973
Não, você deixa o lado paciente disso
para mim. Eu quero a arma do crime.

276
00:22:11,973 --> 00:22:14,293
Qualquer que fosse o carro, caminhão ou ônibus
isso o atingiu.

277
00:22:14,293 --> 00:22:16,493
Você descobre sobre o passado de Delaney,
você vai?

278
00:22:18,093 --> 00:22:19,733
PASSOS ACIMA

279
00:22:29,013 --> 00:22:31,213
Desculpe.

280
00:22:31,213 --> 00:22:33,733
CID de Causton.
Eu nunca teria imaginado (!)

281
00:22:33,733 --> 00:22:37,773
Sim, bem, isso será
o disfarce impenetrável (!)

282
00:22:37,773 --> 00:22:40,253
Você estava por aqui
por volta das sete horas da noite passada?

283
00:22:40,253 --> 00:22:42,253
Faça-me um favor!
Que tal no início do dia?

284
00:22:42,253 --> 00:22:43,933
Vê alguém por aqui?

285
00:22:43,933 --> 00:22:45,893
Na verdade,
havia alguém, sim.

286
00:22:46,973 --> 00:22:49,653
Em uma pick-up. Estacionado ali fora.

287
00:22:49,653 --> 00:22:52,093
Você conseguiu o número, Sr...?
Roberto.

288
00:22:52,093 --> 00:22:54,653
Não, não,
estava até as amuradas na lama.

289
00:22:56,053 --> 00:22:58,813
Quando eu bati no motorista, ele...
ele disparou.

290
00:22:58,813 --> 00:23:01,773
Voltei cerca de meia hora depois,
estacionado no mesmo lugar,

291
00:23:01,773 --> 00:23:04,213
sentou-se no caminhão.
Você deu uma boa olhada nele?

292
00:23:04,213 --> 00:23:06,933
Não, na verdade não.
Qual era a cor do caminhão?

293
00:23:06,933 --> 00:23:09,693
Acabei de te contar. Lama.

294
00:23:09,693 --> 00:23:10,973
Obrigado.

295
00:23:13,373 --> 00:23:16,013
Então, qual dos milhões de pick-ups
no país é isso?

296
00:23:16,013 --> 00:23:18,733
E não diga...
Aquele enlameado. Não.

297
00:23:30,253 --> 00:23:31,293
Olá.
OK?

298
00:23:47,653 --> 00:23:51,013
Faz com que pareça meio real,
não é, a placa subindo?

299
00:23:56,853 --> 00:23:59,013
O que está errado?
Eu tinha uma foto.

300
00:23:59,013 --> 00:24:00,893
Aqui no bolso lateral.

301
00:24:00,893 --> 00:24:02,573
Um de vocês.

302
00:24:02,573 --> 00:24:04,453
Acabou.

303
00:24:15,693 --> 00:24:17,733
Kathy!
Tom, olá.

304
00:24:17,733 --> 00:24:19,813
Ele está no pub.
Eu sei que ele é.

305
00:24:19,813 --> 00:24:22,053
Isto é para você.

306
00:24:22,053 --> 00:24:24,093
A título de suborno.

307
00:24:24,093 --> 00:24:25,293
Ah.

308
00:24:26,373 --> 00:24:27,973
O que Jim disse a você estava certo.

309
00:24:27,973 --> 00:24:30,253
Alan era um médico de primeira linha,

310
00:24:30,253 --> 00:24:33,373
um homem descomplicado,
sem família, sem laços.

311
00:24:33,373 --> 00:24:35,413
E o próprio Dr. Kirkwood?

312
00:24:35,413 --> 00:24:37,653
Ele é um ótimo sócio sênior
e um bom amigo.

313
00:24:37,653 --> 00:24:40,373
Eu não estou surpreso
Delyth Mostyn está apaixonada por ele.

314
00:24:42,173 --> 00:24:45,733
E como estavam as coisas, você sabe,
entre o Dr. Kirkwood e o Dr. Delaney?

315
00:24:48,493 --> 00:24:50,293
Al e Jim eram amigos.

316
00:24:50,293 --> 00:24:52,733
Mas há quatro anos,
eles caíram.

317
00:24:52,733 --> 00:24:55,173
É a maldição do autofinanciamento.

318
00:24:55,173 --> 00:24:57,773
Quero dizer, somos médicos, não banqueiros.

319
00:24:57,773 --> 00:25:01,613
E veio a auditoria, descobrimos
faltavam 30.000 libras.

320
00:25:01,613 --> 00:25:03,173
Essa é uma quantia considerável.
Sim.

321
00:25:03,173 --> 00:25:05,053
Alguma vez apareceu?
Não.

322
00:25:05,053 --> 00:25:06,853
Mas por alguma razão,

323
00:25:06,853 --> 00:25:09,173
Jim pensou que devia ter sido Al
quem o pegou.

324
00:25:09,173 --> 00:25:11,973
Ele tinha dívidas, você vê.
Que tipo de dívidas?

325
00:25:11,973 --> 00:25:15,453
Faculdade de medicina, Tom. Empréstimos estudantis.

326
00:25:16,813 --> 00:25:19,733
Então, se ele não aceitou, quem foi?

327
00:25:21,093 --> 00:25:23,613
Decidimos tratá-lo
como um erro administrativo.

328
00:25:23,613 --> 00:25:26,453
Jim aceitou isso,
e ele e Al fizeram as pazes.

329
00:25:26,453 --> 00:25:29,413
Só estou lhe contando isso porque
você descobrirá depois.

330
00:25:29,413 --> 00:25:33,373
Aquele paciente, Dr. Delaney
ia visitar ontem à noite. Hum?

331
00:25:33,373 --> 00:25:35,013
Quem foi?

332
00:25:35,013 --> 00:25:37,253
Dorothy Hutton. A sogra de Jim.

333
00:25:37,253 --> 00:25:39,693
Realmente?

334
00:25:39,693 --> 00:25:42,013
Então por que o Dr. Kirkwood não
ir sozinho?

335
00:25:42,013 --> 00:25:44,293
Ele ia
uma reunião da Junta de Freguesia.

336
00:25:44,293 --> 00:25:46,573
Ele pediu a Alan para intervir.

337
00:25:46,573 --> 00:25:49,293
E emprestou-lhe o seu motor novinho em folha.
para fazer a viagem?

338
00:26:09,693 --> 00:26:11,533
Obtenha o número dele.
Sim.

339
00:26:18,813 --> 00:26:21,893
Oh! Parece que teremos que caminhar.

340
00:26:26,573 --> 00:26:28,493
Que cheiro é esse?

341
00:26:30,173 --> 00:26:33,013
Lhamas.
Lhamas?

342
00:26:34,973 --> 00:26:36,373
TIRO

343
00:26:42,333 --> 00:26:43,693
TIRO

344
00:26:44,973 --> 00:26:46,373
TIRO

345
00:26:47,573 --> 00:26:50,413
TIROS

346
00:26:50,413 --> 00:26:51,893
Uau!

347
00:26:51,893 --> 00:26:55,013
(Gemidos) Ah. Bom dia, Sargento.

348
00:26:55,013 --> 00:26:57,493
Já pegou alguém?
Receio que não, não.

349
00:26:57,493 --> 00:27:00,173
Pobre Alan.

350
00:27:00,173 --> 00:27:03,493
Er... O homem que vimos saindo
na coleta...

351
00:27:03,493 --> 00:27:06,133
Ah, o que, Jasão? Jason Slater.

352
00:27:06,133 --> 00:27:08,653
Mora com a filha de Delyth Mostyn,
Megan.

353
00:27:08,653 --> 00:27:11,533
Faz alguns biscates para mim de vez em quando
e novamente. Ele é um bom trabalhador.

354
00:27:11,533 --> 00:27:13,653
Ele restaurou um caminho para mim recentemente.

355
00:27:13,653 --> 00:27:16,533
Que tipo de caminho?
Lajes de pavimentação.

356
00:27:16,533 --> 00:27:19,213
Preço muito razoável também.
Lajes de pavimentação?

357
00:27:19,213 --> 00:27:22,013
Er... Quão bem você sabe
Dr. Delaney?

358
00:27:22,013 --> 00:27:25,733
Melhor que a maioria. Ele alugou de mim
quando ele se mudou para a área.

359
00:27:25,733 --> 00:27:27,693
Ele era um bom rapaz.

360
00:27:27,693 --> 00:27:31,573
Então você compartilha a opinião popular,
eu aceito,

361
00:27:31,573 --> 00:27:34,213
que ninguém poderia ter tido uma razão
para matá-lo.

362
00:27:34,213 --> 00:27:36,413
Sim, certamente quero.

363
00:27:36,413 --> 00:27:39,733
Você ligou para o Dr. Kirkwood alguns
horas antes do assassinato.

364
00:27:39,733 --> 00:27:41,893
Você sabia que ele tinha
uma reunião do conselho?

365
00:27:41,893 --> 00:27:46,453
Não. Não, e ele deve ter esquecido.
Ele disse que apareceria quando voltasse para casa.

366
00:27:46,453 --> 00:27:48,653
Mas ele enviou Delaney.
Sim.

367
00:27:50,093 --> 00:27:52,773
Sim,
e isso provavelmente salvou a vida de Jim.

368
00:27:52,773 --> 00:27:55,173
Quem sabe? Oh! Com licença.

369
00:28:00,293 --> 00:28:03,013
Obrigado, inspetor.

370
00:28:03,013 --> 00:28:06,413
No que exatamente você está atirando?
Ratos, Sargento.

371
00:28:07,493 --> 00:28:09,893
Isso faz nove hoje.

372
00:28:09,893 --> 00:28:11,533
(RISOS)

373
00:28:11,533 --> 00:28:13,453
Nada mal, hein?

374
00:28:15,013 --> 00:28:19,053
No topo da minha lista, verifique o velho maluco
bat tem licença para isso.

375
00:28:19,053 --> 00:28:21,253
Ela não é uma velha maluca, Jones.

376
00:28:21,253 --> 00:28:24,373
Ela apenas tem uma visão do mundo
o que não combina com o seu.

377
00:28:24,373 --> 00:28:27,173
Na verdade, ela disse
algo notavelmente sensato.

378
00:28:27,173 --> 00:28:29,693
Sobre Delaney ir vê-la
em vez de Kirkwood.

379
00:28:29,693 --> 00:28:32,413
“Provavelmente salvou a vida de Jim,”
ela disse.

380
00:28:32,413 --> 00:28:34,453
Bem, obviamente, senhor.

381
00:28:34,453 --> 00:28:36,493
Mas imagine os dois homens, certo?

382
00:28:36,493 --> 00:28:38,653
Construção semelhante, altura semelhante.

383
00:28:38,653 --> 00:28:41,853
Chega, você acha, por um lado
ser confundido com o outro?

384
00:28:41,853 --> 00:28:43,493
É possível.

385
00:28:43,493 --> 00:28:46,853
Era noite, chovia. Delaney
estava dirigindo o carro de Kirkwood.

386
00:28:46,853 --> 00:28:49,853
Sim. Delaney se enganou
para Kirkwood.

387
00:28:49,853 --> 00:28:51,893
Você sabe o que mais?

388
00:28:51,893 --> 00:28:53,653
O assassino errou na primeira vez.

389
00:28:53,653 --> 00:28:55,653
Ele estará de volta para outra tentativa,
não vai?

390
00:29:10,253 --> 00:29:12,173
PASSOS A PASSO NO CASCALHO

391
00:29:29,453 --> 00:29:30,973
NÚMERO DE DISCAGEM

392
00:29:34,533 --> 00:29:38,013
ATENDEDOR: '..21513.

393
00:29:38,013 --> 00:29:40,853
Por favor deixe sua mensagem
depois do tom.

394
00:29:40,853 --> 00:29:43,013
BIP
Delyth, minha querida, estou a caminho.

395
00:29:44,053 --> 00:29:45,773
O número da cirurgia está ocupado, senhor.

396
00:29:45,773 --> 00:29:47,213
Bem, tente novamente.

397
00:29:53,853 --> 00:29:55,773
TOQUES DE TELEFONE

398
00:30:05,533 --> 00:30:07,453
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

399
00:30:32,719 --> 00:30:36,159
Foi um acidente.
Não, doutor, não foi um acidente.

400
00:30:36,159 --> 00:30:38,439
Um balde de parafusos
estava muito perto do limite...

401
00:30:38,439 --> 00:30:41,839
Alguém o esvaziou e deliberadamente
apontou para sua cabeça.

402
00:30:41,839 --> 00:30:43,959
Vimos uma figura
fugindo do local,

403
00:30:43,959 --> 00:30:45,879
e acredito que era a mesma pessoa

404
00:30:45,879 --> 00:30:48,599
que confundiu o Dr. Delaney com você
na outra noite.

405
00:30:48,599 --> 00:30:52,839
Agora vou te perguntar o mesmo
pergunta que fiz sobre o Dr. Delaney.

406
00:30:52,839 --> 00:30:54,959
Cometi algum deslize ultimamente?

407
00:30:54,959 --> 00:30:56,479
Não.

408
00:30:56,479 --> 00:31:00,119
E a coisa mais emocionante sobre o meu
vida privada é que vou me casar.

409
00:31:00,119 --> 00:31:02,079
Talvez isso esteja no coração
de tudo isso.

410
00:31:03,559 --> 00:31:06,839
Quem iria querer nos parar?
Alguém sabe.

411
00:31:06,839 --> 00:31:11,759
Inspetor, tirei uma foto do Jim
no bolso lateral da minha bolsa.

412
00:31:11,759 --> 00:31:14,199
Outro dia eu estava com pressa
esqueci minha bolsa, voltei para buscá-la.

413
00:31:15,319 --> 00:31:16,959
Estava aberto.

414
00:31:16,959 --> 00:31:19,159
Eu nunca, nunca deixo ele descompactado.

415
00:31:19,159 --> 00:31:22,519
E a foto sumiu?
Sim.

416
00:31:22,519 --> 00:31:24,719
Certo, olha, hum...

417
00:31:24,719 --> 00:31:27,079
Se você não tem objeções,
Senhora Deputada Mostyn,

418
00:31:27,079 --> 00:31:29,599
Eu gostaria que o Dr. Kirkwood
para morar com você.

419
00:31:29,599 --> 00:31:31,759
Absolutamente nada. Mas por que?

420
00:31:31,759 --> 00:31:34,959
Todo mundo sabe onde o médico
vidas. Incluindo assassinos.

421
00:31:34,959 --> 00:31:38,159
E se não o fizerem, há um sinal
lá fora com seu nome nele. Sim.

422
00:31:38,159 --> 00:31:40,279
vou atribuir
um oficial à paisana para você.

423
00:31:40,279 --> 00:31:43,119
DC Briars poderia fazer isso, senhor.
Hum.

424
00:31:43,119 --> 00:31:45,919
É muito gentil da sua parte,
mas é realmente necessário?

425
00:31:45,919 --> 00:31:49,319
Doutor, você pode não saber quem,
mas alguém quer você morto.

426
00:31:55,919 --> 00:31:57,799
(Suspira profundamente)

427
00:31:59,719 --> 00:32:00,719
Hattie.

428
00:32:02,519 --> 00:32:04,639
Oi.

429
00:32:04,639 --> 00:32:06,519
Obrigado por ter vindo.

430
00:32:08,999 --> 00:32:11,879
Er... Um cappuccino, por favor.
Sim, senhor.

431
00:32:11,879 --> 00:32:14,239
Se isso é sobre nós voltarmos
juntos, me desculpe...

432
00:32:14,239 --> 00:32:16,359
Não, não, eu prometo.

433
00:32:16,359 --> 00:32:18,039
Isto é um negócio.

434
00:32:20,959 --> 00:32:22,959
Eu quero que você faça um empréstimo para mim

435
00:32:22,959 --> 00:32:24,559
na minha loja.

436
00:32:24,559 --> 00:32:26,159
(SCOFFS) Tem certeza que é seu?

437
00:32:27,559 --> 00:32:29,599
Quanto?

438
00:32:29,599 --> 00:32:31,159
Um quarto de milhão.

439
00:32:32,519 --> 00:32:34,839
Sem chance.
Só um segundo, Chapéu.

440
00:32:36,079 --> 00:32:38,279
Você está perdendo o foco.

441
00:32:38,279 --> 00:32:40,919
O dinheiro resolveria meus problemas,
certamente, mas...

442
00:32:42,759 --> 00:32:44,439
..não resolveria o seu também?

443
00:32:44,439 --> 00:32:47,279
Quero dizer... você tem um problema.

444
00:32:55,159 --> 00:32:56,759
Vamos, continue!

445
00:33:04,119 --> 00:33:06,319
Pelo menos você tem um motivo
estar aqui, Alec.

446
00:33:06,319 --> 00:33:08,159
Era para ser meu dia de folga,

447
00:33:08,159 --> 00:33:10,439
e eu fui arrastado
em um dia em família.

448
00:33:10,439 --> 00:33:12,879
E olhe para esses dois.
Você pode acreditar?

449
00:33:12,879 --> 00:33:15,479
60 anos!
Estou em casa com eles.

450
00:33:15,479 --> 00:33:17,959
não ouso abrir a porta
no caso do que eles estão fazendo.

451
00:33:20,999 --> 00:33:23,079
Bom dia, Clifford.
Manhã.

452
00:33:23,079 --> 00:33:25,999
Ouvi dizer que alguém está tentando
para matar você! Aparentemente, sim.

453
00:33:25,999 --> 00:33:28,359
Aposto que eles erraram
e peguei Delaney!

454
00:33:31,079 --> 00:33:32,919
Não há justiça no mundo, não é?

455
00:33:32,919 --> 00:33:35,999
Certamente não existe, ou você
foram trancados há muito tempo.

456
00:33:35,999 --> 00:33:39,119
O que ele tem que eu não tenho?
Boas maneiras, para começar.

457
00:33:39,119 --> 00:33:41,839
Ei, afaste-se, por favor, senhor.
Quem diabos é você?

458
00:33:41,839 --> 00:33:43,999
Está tudo bem, Sargento,
ele é um dos nossos membros.

459
00:33:43,999 --> 00:33:47,519
Polícia, né?
Nós nos tornamos importantes (!)

460
00:33:49,399 --> 00:33:52,359
Quem é esse?
Clifford Rawnsley.

461
00:33:52,359 --> 00:33:55,039
Ele é fazendeiro em Morton.
Ele tem uma queda por Del.

462
00:33:56,679 --> 00:33:58,599
Fique de olho nele, Alec.

463
00:34:20,759 --> 00:34:22,679
Simon, você pode ir buscar os meninos?

464
00:34:28,959 --> 00:34:31,719
Tom, Sr. Bullard,
Fui enviado para reunir você.

465
00:34:31,719 --> 00:34:33,759
Café.
Obrigado.

466
00:34:33,759 --> 00:34:36,639
O que ele está fazendo aqui?
Cully o convidou.

467
00:34:36,639 --> 00:34:39,199
Oh, eu vejo.
Não, você não quer, George.

468
00:34:39,199 --> 00:34:41,599
Você espera, como eu,
que ele está apenas de passagem.

469
00:34:41,599 --> 00:34:43,479
(RISOS)

470
00:34:44,719 --> 00:34:46,599
Guarde uma xícara para mim.

471
00:34:49,199 --> 00:34:51,399
Sra.

472
00:34:51,399 --> 00:34:53,839
Como está a população de ratos
no seu pescoço do bosque?

473
00:34:53,839 --> 00:34:55,759
Diminuindo.
(RISOS)

474
00:34:55,759 --> 00:34:57,919
Senhora Deputada Hutton,

475
00:34:57,919 --> 00:35:02,239
agora acreditamos que Alan Delaney
foi morto por engano.

476
00:35:02,239 --> 00:35:04,959
Que o assassino estava realmente atrás
James Kirkwood.

477
00:35:04,959 --> 00:35:06,879
Sim, Delyth me contou.

478
00:35:08,879 --> 00:35:10,799
Há pouco tempo você disse isso

479
00:35:10,799 --> 00:35:13,119
você pensou que os filhos de Delyth
eram gananciosos.

480
00:35:13,119 --> 00:35:14,479
Hum.
Por que você achou isso?

481
00:35:14,479 --> 00:35:17,239
Bem, veja Megan, por exemplo.

482
00:35:17,239 --> 00:35:20,479
Aposto que o guarda-roupa dela é 10 vezes maior
do tamanho da sua esposa.

483
00:35:21,319 --> 00:35:24,799
Ela dirige um carro esportivo chamativo,
vai para o exterior três vezes por ano,

484
00:35:24,799 --> 00:35:26,999
tudo com pagamento do Serviço de Saúde.

485
00:35:26,999 --> 00:35:29,759
Sim, mas os tempos mudaram.
Os salários não mudaram.

486
00:35:32,519 --> 00:35:34,639
Como você acha que ela inventa isso?

487
00:35:34,639 --> 00:35:37,039
Rouba a mãe dela, provavelmente.

488
00:35:42,639 --> 00:35:45,719
Agora, as pessoas que têm acesso
no centro de saúde cirúrgico.

489
00:35:45,719 --> 00:35:48,839
Dr. Delaney, claro,
e Dr. Kirkwood.

490
00:35:48,839 --> 00:35:50,719
E a maior parte...

491
00:35:52,239 --> 00:35:55,519
Na casa de Alan Delaney, senhor.
Já passamos pelo lugar.

492
00:35:55,519 --> 00:35:58,319
E seus extratos bancários mostram
ele estava pagando seu empréstimo mensalmente.

493
00:35:59,759 --> 00:36:02,039
O que é isso?
Um diário, senhor.

494
00:36:03,319 --> 00:36:06,879
Meu antigo chefe costumava dizer: "Nunca confie
um homem que mantém um diário."

495
00:36:06,879 --> 00:36:08,279
Por que isso, senhor?
Ah, Jones,

496
00:36:08,279 --> 00:36:11,559
aqui é WPC Gail Stephens,
fresco de Bram's Hill.

497
00:36:11,559 --> 00:36:13,999
Ela é uma assistente de informática,
por todas as contas.

498
00:36:13,999 --> 00:36:17,079
E ela vai procurar por isso
dinheiro nos computadores da cirurgia.

499
00:36:17,079 --> 00:36:19,679
E lembre-se,
não devemos saber disso.

500
00:36:19,679 --> 00:36:21,999
Alguma vez foi dado como desaparecido, senhor?

501
00:36:21,999 --> 00:36:25,639
Não, não foi. Eles decidiram que era
um "erro administrativo".

502
00:36:38,159 --> 00:36:40,359
Ah, olhe isso!

503
00:36:40,359 --> 00:36:43,639
Na minha época, enfermeiras,
visitantes de saúde, parteiras,

504
00:36:43,639 --> 00:36:45,559
todos eles dirigiram por aí
em Morris Menores.

505
00:36:45,559 --> 00:36:48,359
Ah, mas Megan é gerente de prática.
Gerente de prática?

506
00:36:48,359 --> 00:36:51,639
Eles não dirigiram nada.
Eles não existiam na minha época.

507
00:36:57,799 --> 00:36:59,719
Olá?

508
00:37:01,359 --> 00:37:03,679
Alguém aqui? Olá?

509
00:37:03,679 --> 00:37:06,599
Posso ajudar?

510
00:37:06,599 --> 00:37:08,959
Bom dia.
Sou o Detetive Inspetor Chefe...

511
00:37:08,959 --> 00:37:10,639
Eu sei quem você é.

512
00:37:10,639 --> 00:37:13,879
Ah, e você?
Então você saberá por que estamos aqui.

513
00:37:15,639 --> 00:37:17,719
Ah, Sr. Slater.

514
00:37:17,719 --> 00:37:19,919
Senhor Slater,

515
00:37:19,919 --> 00:37:22,919
Dorothy Hutton
é um grande fã seu.

516
00:37:22,919 --> 00:37:25,079
Eu deveria esperar que sim.
Ela o trata como ajudante contratado,

517
00:37:25,079 --> 00:37:26,479
fazendo-o buscar e carregar.

518
00:37:26,479 --> 00:37:29,439
Você abriu um caminho para ela, eu acredito.

519
00:37:29,439 --> 00:37:30,919
Sim.

520
00:37:30,919 --> 00:37:33,399
Sim, acabou bem.

521
00:37:33,399 --> 00:37:36,319
Tenho um tipo de trabalho semelhante a fazer.
Um pátio.

522
00:37:36,319 --> 00:37:38,559
Eu faria isso sozinho,
mas para esta investigação.

523
00:37:38,559 --> 00:37:42,319
Eu ficaria feliz em dar uma olhada.
Isso é bom. Obrigado.

524
00:37:42,319 --> 00:37:44,279
E você, Sargento?

525
00:37:44,279 --> 00:37:46,479
Você quer um pátio montado também?

526
00:37:46,479 --> 00:37:49,639
Ou você está aqui apenas para bisbilhotar?
Estou admirando o hardware.

527
00:37:51,119 --> 00:37:54,839
Senhorita Mostyn,
como vão as coisas na cirurgia

528
00:37:54,839 --> 00:37:57,119
sem o Dr. Delaney?

529
00:37:57,119 --> 00:37:59,199
Estamos lidando com isso.

530
00:37:59,199 --> 00:38:02,079
E o que vai acontecer
quando o Dr. Kirkwood partir,

531
00:38:02,079 --> 00:38:04,159
sai pelo mundo
com sua mãe?

532
00:38:04,159 --> 00:38:07,639
Como você se sente sobre isso?
Você está satisfeito? Ansioso? O que?

533
00:38:07,639 --> 00:38:10,439
É uma prática bem administrada
com uma boa reputação.

534
00:38:10,439 --> 00:38:13,399
Não haverá dificuldade
encontrar substitutos.

535
00:38:13,399 --> 00:38:16,119
Quanto a como eu me sinto
sobre minha mãe e o Dr. Kirkwood...

536
00:38:17,279 --> 00:38:19,439
..isso é problema meu
e não o seu.

537
00:38:19,439 --> 00:38:22,479
Ah, senhorita Mostyn,
Eu certamente acho que é problema meu.

538
00:38:22,479 --> 00:38:25,879
Estou tentando descobrir
que matou o Dr. Delaney,

539
00:38:25,879 --> 00:38:28,359
e quem iria querer o Dr. Kirkwood morto.

540
00:38:29,639 --> 00:38:32,479
É por isso que você está aqui?
Você acha que poderia ser eu?

541
00:38:32,479 --> 00:38:36,799
Eu gostaria de saber onde você estava
na noite em que o Dr. Delaney foi morto.

542
00:38:36,799 --> 00:38:39,879
Aqui, com Jason, assistindo televisão.

543
00:38:39,879 --> 00:38:43,679
O que vocês dois estavam fazendo naquela noite
penúltimo, por volta das oito horas?

544
00:38:43,679 --> 00:38:46,159
Aqui, assistindo televisão.

545
00:38:47,039 --> 00:38:48,839
Você deveria sair mais.

546
00:38:48,839 --> 00:38:50,479
(SCOFFS)

547
00:38:50,479 --> 00:38:53,759
Ah, er... Sr. Slater. Jasão.

548
00:38:53,759 --> 00:38:55,759
Hum...

549
00:38:55,759 --> 00:38:58,759
É aqui que eu moro.

550
00:38:58,759 --> 00:39:00,959
Você acha que poderia voltar
esta noite?

551
00:39:00,959 --> 00:39:04,119
Que tal amanhã?
Estarei nas corridas esta noite.

552
00:39:04,119 --> 00:39:06,559
Onde as meninas
estarei fazendo minha fortuna.

553
00:39:09,599 --> 00:39:12,879
Ela é policial. Sim,
um policial à paisana.

554
00:39:26,039 --> 00:39:27,959
Sra.

555
00:39:34,639 --> 00:39:36,879
Dottie, entre.
Jim...

556
00:39:38,199 --> 00:39:40,439
O que aquela policial está fazendo aqui?

557
00:39:40,439 --> 00:39:43,119
Examinando os registros dos pacientes,
Eu acredito.

558
00:39:43,119 --> 00:39:46,839
Olha, eu sei que você vai dizer
Estou sendo uma velha estúpida.

559
00:39:46,839 --> 00:39:49,759
Presumo que você não está aqui
sobre um assunto de saúde.

560
00:39:49,759 --> 00:39:51,639
Não, não estou.

561
00:40:01,839 --> 00:40:04,639
Como Delyth se sentirá,
você acha...

562
00:40:05,799 --> 00:40:08,359
..morando aqui em casa
onde você e minha filha

563
00:40:08,359 --> 00:40:10,559
criei meus netos?

564
00:40:10,559 --> 00:40:12,679
Mais especificamente, Dottie,
como você vai se sentir?

565
00:40:12,679 --> 00:40:15,919
Inquieto. Dado que você está fora
perambulando pelo mundo.

566
00:40:15,919 --> 00:40:18,679
Ah, eu não sei o que
vamos fazer agora.

567
00:40:18,679 --> 00:40:22,599
Tudo está em espera
até esse negócio

568
00:40:22,599 --> 00:40:25,479
sobre a morte de Al foi resolvida.

569
00:40:26,679 --> 00:40:29,159
Isso é o que você realmente
veio falar sobre isso, não é?

570
00:40:30,399 --> 00:40:32,879
Na noite em que Sarah morreu,

571
00:40:32,879 --> 00:40:37,279
Alan estava de plantão no hospício.
Sim.

572
00:40:37,279 --> 00:40:39,439
Ele se ofereceu.
Ele se ofereceu?

573
00:40:39,439 --> 00:40:42,199
Bem, isso é muito interessante.
Dottie, por favor.

574
00:40:42,199 --> 00:40:44,759
Não, eu estive procurando
para o homem errado.

575
00:40:44,759 --> 00:40:46,999
O que você está falando?

576
00:40:46,999 --> 00:40:50,759
Você não estava nem perto do hospício
naquela noite, mas Alan estava. De plantão.

577
00:40:50,759 --> 00:40:52,319
E agora ele está morto.

578
00:40:52,319 --> 00:40:54,839
E na noite em que ele morreu,
ele estava dirigindo seu carro,

579
00:40:54,839 --> 00:40:56,399
que você o enviou.

580
00:40:56,399 --> 00:40:58,719
E agora há uma policial
em sua cirurgia.

581
00:40:58,719 --> 00:41:01,119
Oh meu Deus! Você pensa
Eu poderia tê-lo matado?

582
00:41:02,639 --> 00:41:06,079
Dorothy, pela milionésima vez,
Fiz tudo o que pude por Sarah.

583
00:41:06,079 --> 00:41:08,639
Você pediu a ele para ajudá-lo, Jim?
Isso é uma loucura.

584
00:41:08,639 --> 00:41:10,759
Isso apodreceu
na consciência daquele pobre rapaz?

585
00:41:10,759 --> 00:41:12,839
Ele estava ameaçando
para tirar isso do peito?

586
00:41:12,839 --> 00:41:14,799
Foi por isso que você o matou?
Pelo amor de Deus,

587
00:41:14,799 --> 00:41:17,439
quem você acha que é
tem tentado me matar?

588
00:41:46,999 --> 00:41:49,399
São 200 libras, isso.
Eu sei.

589
00:41:49,399 --> 00:41:51,639
Senhores.

590
00:41:51,639 --> 00:41:53,839
Posso ajudá-lo?
Ah, bom dia, senhor.

591
00:41:53,839 --> 00:41:56,559
Somos Causton CID.

592
00:41:56,559 --> 00:41:59,079
Sim. Sr. Barnaby, não é?
E DS Jones.

593
00:41:59,079 --> 00:42:00,639
Minha irmã disse que você poderia passar por aqui.

594
00:42:00,639 --> 00:42:02,999
Ah. Os negócios são bons?

595
00:42:04,079 --> 00:42:06,079
Sim. Excelente.

596
00:42:06,079 --> 00:42:08,239
Talvez eu possa lhe interessar
em alguma coisa.

597
00:42:08,239 --> 00:42:11,639
Que tal um bom roqueiro,
para aqueles dias preguiçosos e nebulosos?

598
00:42:11,639 --> 00:42:13,799
Não tenha muitos desses.

599
00:42:13,799 --> 00:42:17,799
Senhor Mostyn, estamos aqui
sobre o assassinato de Alan Delaney.

600
00:42:17,799 --> 00:42:20,759
Acreditamos que ele estava enganado

601
00:42:20,759 --> 00:42:23,279
para o homem
sua mãe planeja se casar.

602
00:42:23,279 --> 00:42:25,519
Sim, Megan disse.

603
00:42:25,519 --> 00:42:27,879
Ela fez isso?
Hum.

604
00:42:27,879 --> 00:42:30,319
Então você terá se lembrado cuidadosamente
onde você estava

605
00:42:30,319 --> 00:42:32,559
na noite em que ele foi morto, não é?

606
00:42:32,559 --> 00:42:34,839
Ah, no cinema em Causton.

607
00:42:35,879 --> 00:42:37,919
Houve uma retrospectiva francesa.

608
00:42:39,999 --> 00:42:42,039
Como você se sente em relação à sua mãe

609
00:42:42,039 --> 00:42:43,879
vendendo
e dando a volta ao mundo?

610
00:42:43,879 --> 00:42:45,999
Estou muito feliz com isso.

611
00:42:45,999 --> 00:42:49,959
Não é toda a raiva -
o mochileiro cinza?

612
00:42:52,039 --> 00:42:54,479
É o dinheiro dela,
para fazer o que quiser.

613
00:42:54,479 --> 00:42:57,639
Quem pode não estar tão satisfeito
sobre tudo isso?

614
00:42:57,639 --> 00:42:59,759
Seu pai, talvez?

615
00:42:59,759 --> 00:43:01,879
Oh, papai mora no norte de Gales.

616
00:43:03,079 --> 00:43:06,719
Eu não o vejo há quase um ano,
mas não vejo por que ele se oporia.

617
00:43:06,719 --> 00:43:09,239
Eles se divorciaram há quatro anos.

618
00:43:09,239 --> 00:43:12,359
Sim, mas eles estavam separados
por muito tempo antes disso.

619
00:43:12,359 --> 00:43:13,719
Inspetor...

620
00:43:14,879 --> 00:43:17,479
..se você está procurando por alguém
quem pode ter rancor

621
00:43:17,479 --> 00:43:19,039
contra o Dr. Kirkwood...

622
00:43:20,319 --> 00:43:21,559
Quem?

623
00:43:21,559 --> 00:43:23,439
É um fazendeiro.

624
00:43:24,679 --> 00:43:28,479
Coloque seu boné na mãe na primeira semana
nós viemos aqui. Clifford Rawnsley.

625
00:43:28,479 --> 00:43:31,279
Ele tem algo de um passado
com mulheres.

626
00:43:31,279 --> 00:43:33,279
Eu o conheci, senhor.
No Ridgeway.

627
00:43:37,199 --> 00:43:38,479
Chá?

628
00:43:41,759 --> 00:43:43,759
Obrigado.
Exatamente o que o médico receitou.

629
00:43:52,719 --> 00:43:56,359
Material da perícia, senhor.
E há muito pouco disso.

630
00:43:56,359 --> 00:43:59,039
Alan Delaney - danos ao tecido
na parte de trás das pernas

631
00:43:59,039 --> 00:44:01,439
entre 60 e 78 centímetros
do chão.

632
00:44:01,439 --> 00:44:04,439
O que torna essas pick-ups
o que pode tê-lo atropelado.

633
00:44:04,439 --> 00:44:07,959
E Jason Slater está entre eles.
Sim, eles precisam de mais um dia.

634
00:44:07,959 --> 00:44:09,439
Alguma coisa sobre Megan Mostyn?

635
00:44:09,439 --> 00:44:12,439
Dívidas de £38.000.

636
00:44:13,599 --> 00:44:16,239
A companhia hipotecária é
ficando inquieto, idem com o banco.

637
00:44:16,999 --> 00:44:18,639
E o irmão?

638
00:44:18,639 --> 00:44:20,279
Ele é dono da loja
e aluga a casa.

639
00:44:20,279 --> 00:44:22,159
E o negócio?

640
00:44:22,159 --> 00:44:24,079
Parece ser
tão bom quanto ele diz que é.

641
00:44:24,079 --> 00:44:26,519
E ele é o Sr. Generosidade.

642
00:44:26,519 --> 00:44:29,199
O carro esportivo de Megan - ele comprou isso
para ela há três anos.

643
00:44:29,199 --> 00:44:31,399
14.000.

644
00:44:31,399 --> 00:44:33,639
Precisamos dessas informações do computador,
não é?

645
00:44:34,999 --> 00:44:37,039
Certo, Jones,
mãos fora dos bolsos,

646
00:44:37,039 --> 00:44:40,199
penteie o cabelo, ajeite a gravata.
Fomos convocados.

647
00:44:44,639 --> 00:44:47,759
Inspetor Chefe, sua investigação
está incomodando as pessoas.

648
00:44:47,759 --> 00:44:49,959
Bem, sinto muito, Sra. Mostyn,

649
00:44:49,959 --> 00:44:52,279
mas er... assassinato tende a fazer isso.

650
00:44:52,279 --> 00:44:55,599
Você questionou meus filhos, por
pelo amor de Deus. Isso foi necessário?

651
00:44:55,599 --> 00:44:59,759
Bem, sim. Mas era apenas uma rotina
inquérito. Nada mais do que isso.

652
00:44:59,759 --> 00:45:03,599
E um deles...
deve muito dinheiro.

653
00:45:03,599 --> 00:45:06,319
Então por que isso segue
que ela tentou matar Jim?

654
00:45:06,319 --> 00:45:09,839
Bem, uma resposta seria que o
o médico cortou a oferta de dinheiro

655
00:45:09,839 --> 00:45:12,559
de você para seus filhos.

656
00:45:12,559 --> 00:45:14,359
E você, doutor?

657
00:45:14,359 --> 00:45:17,839
Eu fiz sugestões
nesse sentido, sim.

658
00:45:17,839 --> 00:45:21,559
Temos outros suspeitos.
Clifford Rawnsley, por exemplo.

659
00:45:21,559 --> 00:45:24,879
Agora tenho certeza que você nunca pensou
dele como tudo menos um amigo,

660
00:45:24,879 --> 00:45:26,479
mas ele se sentia da mesma maneira?

661
00:45:26,479 --> 00:45:28,999
Clifford foi persistente, sim.

662
00:45:28,999 --> 00:45:31,119
Sempre me convidando para sair, aparecendo

663
00:45:31,119 --> 00:45:33,959
e me enchendo de... presentes.

664
00:45:33,959 --> 00:45:35,559
Que tipo de presentes?

665
00:45:35,559 --> 00:45:38,479
Já que você pergunta,
principalmente juntas de porco.

666
00:45:38,479 --> 00:45:40,599
O toque romântico (!)

667
00:45:40,599 --> 00:45:43,959
Você não achou isso um pouco...
enervante?

668
00:45:43,959 --> 00:45:45,839
Sim, mas eu era professor.

669
00:45:47,039 --> 00:45:49,799
Já lidei com muito pior
do que Clifford, filhos e pais.

670
00:45:49,799 --> 00:45:51,359
Claro.

671
00:45:51,359 --> 00:45:53,359
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

672
00:45:53,359 --> 00:45:55,559
Sim, existe, Senhora Deputada Mostyn.

673
00:45:55,559 --> 00:46:00,079
Você vê, nós temos dois muito diferentes
opiniões do seu ex-marido.

674
00:46:00,079 --> 00:46:02,279
Um do seu filho David,

675
00:46:02,279 --> 00:46:04,959
que seu pai ficaria muito feliz
para você se casar novamente.

676
00:46:06,119 --> 00:46:10,919
E o outro,
que ele é um homem muito violento,

677
00:46:10,919 --> 00:46:12,519
quem não ficaria tão feliz.

678
00:46:12,519 --> 00:46:14,839
Ele sabe
você vai se casar de novo?

679
00:46:14,839 --> 00:46:16,839
Sim, minha prima Bryn
deu a notícia para ele.

680
00:46:16,839 --> 00:46:19,119
Bryn é uma espécie de guardiã
para nós dois.

681
00:46:19,119 --> 00:46:20,999
Conte a eles sobre Huw e Clifford,
Del.

682
00:46:23,119 --> 00:46:25,159
Quando vim para Causton pela primeira vez,

683
00:46:25,159 --> 00:46:27,439
Clifford começou a me perseguir.

684
00:46:27,439 --> 00:46:30,199
Com carne de porco.

685
00:46:30,199 --> 00:46:33,199
Megan ou David devem ter mencionado
isso para o pai deles,

686
00:46:33,199 --> 00:46:36,359
e um mês depois, ele entrou
o pub onde bebemos,

687
00:46:36,359 --> 00:46:38,519
pronunciou as palavras imortais,

688
00:46:38,519 --> 00:46:40,999
"Se eu não posso ter você,
ninguém mais pode",

689
00:46:40,999 --> 00:46:43,439
e bam!
Nocauteou o pobre Clifford.

690
00:46:43,439 --> 00:46:45,319
Não que isso o desencorajasse, é claro.

691
00:47:19,119 --> 00:47:21,319
Bom dia, Sr. Rawnsley.

692
00:47:21,319 --> 00:47:24,919
Que bom ver você... de novo.

693
00:47:24,919 --> 00:47:27,559
Estamos fazendo uma pequena pesquisa,
Senhor Rawnsley.

694
00:47:27,559 --> 00:47:29,679
Jones.

695
00:47:29,679 --> 00:47:32,559
Agora,
houve uma ordem judicial feita em 2002

696
00:47:32,559 --> 00:47:34,959
proibindo você
de ir dentro de 100 jardas

697
00:47:34,959 --> 00:47:36,839
de uma Tracy Caroline Freeman.

698
00:47:36,839 --> 00:47:39,919
Isso foi uma farsa de justiça.

699
00:47:39,919 --> 00:47:43,239
Ah. Mais um criminoso condenado
que era inocente o tempo todo.

700
00:47:43,239 --> 00:47:45,279
Se você apenas me ouvir.

701
00:47:45,279 --> 00:47:48,359
Sim, eu a persegui vigorosamente.

702
00:47:48,359 --> 00:47:51,159
Eu queria ter certeza de que ela sabia
a profundidade dos meus sentimentos por ela.

703
00:47:51,159 --> 00:47:53,359
Você a estava perseguindo, Sr. Rawnsley.

704
00:47:53,359 --> 00:47:56,399
Houve uma ordem judicial retirada
contra você e você quebrou.

705
00:47:56,399 --> 00:47:58,799
O juiz lhe deu seis meses
pelo seu problema.

706
00:47:58,799 --> 00:48:01,359
Suspenso!
Por conta da fazenda, imagino,

707
00:48:01,359 --> 00:48:03,839
não seu bom caráter anterior.

708
00:48:05,839 --> 00:48:10,159
Você pode me dizer sobre a profundidade
de seus sentimentos por Delyth Mostyn?

709
00:48:10,159 --> 00:48:13,519
Sim, eu admiro Delyth,
Eu não nego.

710
00:48:13,519 --> 00:48:16,479
Eu a desejei,
de uma forma saudável.

711
00:48:16,479 --> 00:48:18,319
Mesmo que seu marido
achatou você?

712
00:48:18,319 --> 00:48:20,399
Foi um golpe de sorte.

713
00:48:20,399 --> 00:48:22,119
Agora só sinto pena dela.

714
00:48:23,199 --> 00:48:24,639
Por que?

715
00:48:24,639 --> 00:48:26,759
Ela está ocupada com
aquele idiota de médico.

716
00:48:26,759 --> 00:48:29,079
Ele teve mais mulheres
do que Casanova ali.

717
00:48:33,719 --> 00:48:35,919
Eu pedi a Delyth em casamento,
você sabe.

718
00:48:35,919 --> 00:48:38,879
Ela poderia ter ficado em pé
na comunidade suína.

719
00:48:38,879 --> 00:48:41,079
Ela poderia ter tido tudo isso.

720
00:48:41,079 --> 00:48:43,439
Bem, não consigo imaginar
por que ela recusou você.

721
00:48:45,479 --> 00:48:48,199
Senhor Rawnsley,
você pode me dizer onde você estava

722
00:48:48,199 --> 00:48:50,519
última sexta-feira à noite
entre sete e oito?

723
00:48:50,519 --> 00:48:52,959
Eu estava num jantar de criadores de porcos.

724
00:48:54,759 --> 00:48:56,799
Adivinha o que estava no menu?

725
00:48:56,799 --> 00:48:58,479
Vamos, você é um detetive.

726
00:48:58,479 --> 00:49:02,799
Então, onde você estava na noite anterior,
por volta das oito horas?

727
00:49:02,799 --> 00:49:05,199
No Morton Village Hall,
jogando badminton.

728
00:49:06,159 --> 00:49:08,599
Foi onde nos conhecemos, eu e Delyth.

729
00:49:08,599 --> 00:49:11,119
Foi aí que peguei o vírus errante,
fora dela.

730
00:49:11,119 --> 00:49:14,599
Ouça, apesar de
todas essas memórias,

731
00:49:14,599 --> 00:49:17,239
Eu nunca mataria Jim Kirkwood.

732
00:49:18,439 --> 00:49:21,559
eu não daria a ele
a satisfação.

733
00:49:26,279 --> 00:49:29,199
JOGO DE FUTEBOL NA TV

734
00:49:30,199 --> 00:49:32,279
Olá, querido.

735
00:49:32,279 --> 00:49:34,159
JOGO DE FUTEBOL CONTINUA NA TV

736
00:49:35,159 --> 00:49:37,639
Esse é o DC Briars.
Eu o coloquei no escritório.

737
00:49:37,639 --> 00:49:39,559
Dei-lhe uma televisão e uma cama zed.

738
00:50:28,783 --> 00:50:31,023
Manhã.
Manhã.

739
00:50:51,263 --> 00:50:53,983
Bem, para você, Sr. Barnaby...

740
00:50:53,983 --> 00:50:56,183
bela base, toda cimentada,

741
00:50:56,183 --> 00:50:57,663
lajes incluídas no preço...

742
00:51:00,103 --> 00:51:01,383
Trezentos.

743
00:51:03,343 --> 00:51:05,183
É apenas uma hora de trabalho, não é?

744
00:51:05,183 --> 00:51:06,823
Não sei quem te contou isso.

745
00:51:06,823 --> 00:51:09,903
Ah, era um especialista,
acredite em você.

746
00:51:14,143 --> 00:51:16,383
Er... Jason, antes de você ir...

747
00:51:17,783 --> 00:51:21,183
..seu parceiro disse
aquela Dorothy Hutton

748
00:51:21,183 --> 00:51:23,183
estava sempre te pegando
para buscar e carregar.

749
00:51:23,183 --> 00:51:24,943
O que exatamente ela quis dizer com isso?

750
00:51:24,943 --> 00:51:28,063
Eu vou aos atacadistas
para sua comida de lhama.

751
00:51:28,063 --> 00:51:30,423
Faça um pouco de trabalho de construção,

752
00:51:30,423 --> 00:51:32,023
Eu atendo a coleta dela.

753
00:51:32,023 --> 00:51:34,503
Ela dirige uma pick-up, não é?
Hum. Oh sim.

754
00:51:34,503 --> 00:51:35,783
Como um demônio.

755
00:51:35,783 --> 00:51:37,983
Eu emprestei o meu para ela uma vez.

756
00:51:37,983 --> 00:51:40,783
Voltei com dois amassados,
disse a ela para comprar o seu próprio.

757
00:51:40,783 --> 00:51:43,623
Quando você dirigiu o dela pela última vez?
Vá em frente, me dê um tempo.

758
00:51:44,743 --> 00:51:46,783
Eu sei como é Jim Kirkwood.

759
00:51:46,783 --> 00:51:48,943
OK, tudo bem. Obrigado, Jasão.

760
00:51:48,943 --> 00:51:50,983
Nós lhe daremos um anel
sobre a citação.

761
00:51:50,983 --> 00:51:54,463
Certo, meninas. Partimos para o País de Gales.

762
00:51:59,263 --> 00:52:00,463
Oh.

763
00:52:00,463 --> 00:52:02,503
Esse pátio não vai acontecer,
é isso?

764
00:52:04,183 --> 00:52:07,063
Bem...talvez se formos...

765
00:52:07,063 --> 00:52:08,983
Ah, sim, é.

766
00:52:08,983 --> 00:52:10,223
♪ LIMPO CORAÇÃO

767
00:52:10,223 --> 00:52:14,783
♪ Eu não peço uma vida luxuosa

768
00:52:14,783 --> 00:52:15,023
♪ Eu não peço uma vida luxuosa

769
00:52:15,023 --> 00:52:19,903
♪ O ouro do mundo ou suas pérolas

770
00:52:19,903 --> 00:52:24,623
♪ peço um coração feliz

771
00:52:24,623 --> 00:52:24,863
♪ peço um coração feliz

772
00:52:24,863 --> 00:52:29,623
♪ Coração honesto, coração elevado

773
00:52:30,383 --> 00:52:34,943
♪ Coração cheio de bondade

774
00:52:34,943 --> 00:52:39,583
♪ Mais justo que o lindo lírio

775
00:52:39,583 --> 00:52:44,303
♪ Somente um coração pode cantar

776
00:52:44,303 --> 00:52:44,983
♪ Somente um coração pode cantar

777
00:52:44,983 --> 00:52:48,303
♪ Cantando o dia e cantando a noite ♪

778
00:52:48,303 --> 00:52:50,503
Qual é a sensação de estar em casa?

779
00:52:50,503 --> 00:52:53,583
Eu sou tão estranho aqui
como você é, senhor.

780
00:52:53,583 --> 00:52:55,543
Minha família é do sul.

781
00:52:56,583 --> 00:52:57,663
Cardife.

782
00:52:58,943 --> 00:53:01,663
É estranho. Quanto mais você se afasta
de alguma coisa,

783
00:53:01,663 --> 00:53:03,863
mais claramente você pode vê-lo.

784
00:53:09,783 --> 00:53:11,183
Vê isso? Seis!

785
00:53:15,063 --> 00:53:18,903
Se as crianças Mostyn
estão atrás do saque de sua mãe,

786
00:53:18,903 --> 00:53:21,863
por que matar o Dr. Kirkwood
antes do casamento?

787
00:53:21,863 --> 00:53:24,463
Quero dizer, eles não são estúpidos.
Por que não esperar até depois?

788
00:53:24,463 --> 00:53:26,703
Quando ela teria uma reclamação
na propriedade Kirkwood.

789
00:53:26,703 --> 00:53:28,703
Precisamente.

790
00:53:33,823 --> 00:53:35,943
Oh! Sete, eu acho!

791
00:53:38,943 --> 00:53:41,103
Eu gosto do marido, senhor.

792
00:53:41,103 --> 00:53:43,063
Não suporto homens
que batem nas mulheres.

793
00:53:45,223 --> 00:53:47,023
Certo, melhor de cinco.

794
00:53:47,023 --> 00:53:48,583
O perdedor dirige o resto do caminho.

795
00:53:50,183 --> 00:53:52,223
♪ MEUFANWY

796
00:53:52,223 --> 00:53:57,623
♪ Quando há raiva, ó Myfanwy

797
00:53:57,623 --> 00:54:00,543
♪ Quando há raiva, ó Myfanwy

798
00:54:01,943 --> 00:54:06,343
♪ Enchendo seus olhos roxos?

799
00:54:06,343 --> 00:54:10,343
♪ Enchendo seus olhos roxos?

800
00:54:10,343 --> 00:54:15,103
♪ E suas lindas bochechas, ó Myfanwy...

801
00:54:15,103 --> 00:54:20,103
♪ E suas lindas bochechas, ó Myfanwy...

802
00:54:22,423 --> 00:54:26,583
Deus sabe o que as palavras significam,
mas isso não parece magnífico?

803
00:54:26,583 --> 00:54:29,383
"Por que é raiva, ó Myfanwy,

804
00:54:29,383 --> 00:54:31,463
que enche seus olhos
tão escuro e claro?

805
00:54:31,463 --> 00:54:34,183
Suas bochechas gentis, ó doce Myfanwy,

806
00:54:34,183 --> 00:54:37,743
Por que corar eles não
quando me aproximarei?" Etcetera.

807
00:54:37,743 --> 00:54:39,583
Eu pensei que você não falasse
o idioma.

808
00:54:39,583 --> 00:54:41,223
Eu não.

809
00:54:41,223 --> 00:54:43,503
Eu tinha um tio que costumava
nos deixa loucos com essa música,

810
00:54:43,503 --> 00:54:45,703
em vários idiomas.

811
00:54:45,703 --> 00:54:48,263
Bem, vá perguntar como chegar
para a casa de Bryn Williams.

812
00:54:48,263 --> 00:54:51,143
E quando você os conseguir,
certifique-se de entendê-los.

813
00:54:51,143 --> 00:54:53,023
Sim, senhor.

814
00:54:54,583 --> 00:54:56,463
AUMENTA O VOLUME EM ESTÉREO

815
00:55:03,183 --> 00:55:05,903
Há três pedras
no lado direito,

816
00:55:05,903 --> 00:55:08,743
o maior pintado de branco.
É aí que entramos.

817
00:55:08,743 --> 00:55:09,823
OK.

818
00:55:14,223 --> 00:55:17,383
Então esta é a pilha da família de Delyth.

819
00:55:17,383 --> 00:55:20,143
Metade é dela, sim.
E a pilha está certa.

820
00:55:20,143 --> 00:55:22,263
De resíduos de ardósia.

821
00:55:22,263 --> 00:55:25,063
Não é o que você chamaria
uma coisa linda, não é?

822
00:55:31,383 --> 00:55:33,263
Senhor Willians?

823
00:55:33,263 --> 00:55:35,183
Sr. Bryn Williams?

824
00:55:35,183 --> 00:55:37,023
Esse sou eu.
Boa tarde, senhor.

825
00:55:37,023 --> 00:55:40,383
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
este é o sargento-detetive Jones,

826
00:55:40,383 --> 00:55:42,063
de Causton CID.

827
00:55:42,063 --> 00:55:45,903
Ah, eu estava esperando o Causton
contingente no fim de semana.

828
00:55:45,903 --> 00:55:48,863
Eles ainda estão vindo?
Caminhantes de Midsomer?

829
00:55:48,863 --> 00:55:51,583
Ah, sim, acredito que sim.

830
00:55:51,583 --> 00:55:53,383
Senhor, gostaria de conversar com você,
se eu puder,

831
00:55:53,383 --> 00:55:56,703
sobre o seu primo Delyth
ex-marido, Huw Mostyn.

832
00:55:56,703 --> 00:55:58,383
Ah.

833
00:56:00,023 --> 00:56:03,063
Espero que você esteja no mesmo
posicione-se, inspetor.

834
00:56:03,063 --> 00:56:05,823
Amigos de ambas as partes,
então eles decidem se separar.

835
00:56:05,823 --> 00:56:07,463
Sim, desconfortável, sim.

836
00:56:07,463 --> 00:56:10,423
Então você é primo de Delyth Mostyn,

837
00:56:10,423 --> 00:56:13,623
mas o que você é para Huw Mostyn?
Estávamos juntos na escola.

838
00:56:13,623 --> 00:56:15,103
Amigos desde então.

839
00:56:15,103 --> 00:56:17,263
Mesmo quando eles se divorciaram?

840
00:56:17,263 --> 00:56:19,383
Eu sabia que eles estavam com problemas,
claro.

841
00:56:19,383 --> 00:56:21,623
Eu não tolerei seu comportamento.

842
00:56:21,623 --> 00:56:24,983
Na verdade, recebo algum crédito
por fazê-la deixá-lo.

843
00:56:24,983 --> 00:56:28,063
Como Huw reagiu a isso,
você está conspirando com Delyth?

844
00:56:28,063 --> 00:56:31,143
Oh, entrou em uma de suas fúrias.

845
00:56:31,143 --> 00:56:33,863
Quebrou alguns móveis,
enfiou o punho em uma janela.

846
00:56:33,863 --> 00:56:35,463
Huh típico.

847
00:56:35,463 --> 00:56:37,703
Posso te perguntar isso?

848
00:56:37,703 --> 00:56:40,343
Huw ainda pensa em Delyth
como sua esposa?

849
00:56:42,023 --> 00:56:43,943
Com toda a honestidade, eu teria que dizer sim.

850
00:56:45,343 --> 00:56:49,823
Huw agora é um homem muito diferente
para aquele com quem Delyth se casou.

851
00:56:49,823 --> 00:56:52,583
Você sabe o que ele estava fazendo
há uma semana, na última sexta-feira?

852
00:56:53,823 --> 00:56:55,583
Não posso dizer que sim.

853
00:56:55,583 --> 00:56:57,543
Nós não vivemos
nos bolsos um do outro.

854
00:57:36,543 --> 00:57:38,423
CLANG

855
00:57:41,743 --> 00:57:44,903
Bem, eu realmente sinto muito
ouvir falar deste homem sendo assassinado,

856
00:57:44,903 --> 00:57:46,823
mas por que me procurar sobre isso?

857
00:57:48,663 --> 00:57:52,263
O assassino o confundiu com o homem
sua ex-mulher está prestes a se casar.

858
00:57:52,263 --> 00:57:54,303
Este médico, você quer dizer.

859
00:57:54,303 --> 00:57:55,783
Por que isso é engraçado?

860
00:57:55,783 --> 00:58:00,143
Foi-se o tempo em que os Williams e
a profissão médica era inimiga.

861
00:58:00,143 --> 00:58:03,063
Alguns médicos locais assinaram
a maioria dos trabalhadores da pedreira

862
00:58:03,063 --> 00:58:06,303
com pneumoconiose,
quer eles tivessem ou não.

863
00:58:06,303 --> 00:58:08,663
O tio de Del faliu.

864
00:58:09,903 --> 00:58:12,103
Mas você não respondeu
minha pergunta.

865
00:58:12,103 --> 00:58:13,943
Por que vem até mim?

866
00:58:15,223 --> 00:58:18,503
"Se eu não posso tê-la,
ninguém mais pode."

867
00:58:18,503 --> 00:58:20,743
Ah, certo. Estou com você.

868
00:58:22,183 --> 00:58:24,623
Caiu como um nove pinos,
aquele sujeito.

869
00:58:24,623 --> 00:58:27,583
Sr. Mostyn, onde você estava
Sexta-feira penúltima?

870
00:58:28,503 --> 00:58:29,983
Eu estava em Harlech,

871
00:58:29,983 --> 00:58:32,343
consertando o relógio do castelo.

872
00:58:32,343 --> 00:58:34,743
Não entre sete e nove da noite,
você não estava.

873
00:58:34,743 --> 00:58:36,583
Muito certo, meu amigo.

874
00:58:36,583 --> 00:58:40,423
Olha, se você vai me perguntar
como álibi, não posso ajudá-lo.

875
00:58:40,423 --> 00:58:43,383
Presumo que você tenha uma licença
para aquela coisa. Claro.

876
00:58:43,383 --> 00:58:45,303
E um armário seguro.

877
00:58:48,023 --> 00:58:49,943
Mas gosto de mantê-lo à mão.

878
00:58:52,503 --> 00:58:54,903
Senhor Mostyn,
quando você esteve em Midsomer pela última vez?

879
00:58:54,903 --> 00:58:57,263
Fui ver meus filhos
algumas vezes.

880
00:58:57,263 --> 00:59:00,543
Eles vêm até mim, via de regra.
Geralmente quando eles querem alguma coisa.

881
00:59:00,543 --> 00:59:02,103
Quando você os viu pela última vez?

882
00:59:02,103 --> 00:59:04,463
Megan, há seis meses.

883
00:59:04,463 --> 00:59:06,863
Ela dirigiu até aqui
com seu novo namorado.

884
00:59:06,863 --> 00:59:09,623
Para ver se eu estava
recuperando minhas forças.

885
00:59:09,623 --> 00:59:12,063
Por que? Você esteve doente?
Sim.

886
00:59:12,063 --> 00:59:14,263
Tive um derrame há um ano.

887
00:59:14,263 --> 00:59:18,063
Não é um aleijado, mas o canhoto
meu lado ainda funciona.

888
00:59:18,063 --> 00:59:20,703
Então desisti de assassinar pessoas.

889
00:59:21,903 --> 00:59:23,503
Quando você viu David pela última vez?

890
00:59:23,503 --> 00:59:26,183
Ele esteve aqui na semana passada.
Visita voadora.

891
00:59:26,183 --> 00:59:28,143
Você tem certeza disso?

892
00:59:28,143 --> 00:59:31,583
Ainda posso reconhecer meu próprio filho.

893
00:59:32,503 --> 00:59:34,103
Para que ele veio?

894
00:59:34,103 --> 00:59:37,623
Ah, ele queria que eu investisse
em algum esquema estúpido.

895
00:59:37,623 --> 00:59:39,943
Um quarto de milhão de libras.

896
00:59:39,943 --> 00:59:42,903
Eu disse: "Rapaz, onde vou chegar
esse tipo de dinheiro?"

897
00:59:42,903 --> 00:59:46,343
"A cabana."
"Você pode ficar com isso quando eu for embora."

898
00:59:53,423 --> 00:59:56,943
Apenas me lembre por que estamos fazendo isso.
Diga-me você, a ideia foi sua.

899
00:59:58,783 --> 01:00:00,983
Então foi.

900
01:00:00,983 --> 01:00:03,423
Eu só gostaria de colocar um sorriso
em seu rosto.

901
01:00:10,143 --> 01:00:13,583
Ele alguma vez sorri?
Não em muitos namorados, não.

902
01:00:15,383 --> 01:00:18,143
Pai de única filha
em um canto,

903
01:00:18,143 --> 01:00:20,343
concorrente sério no outro.

904
01:00:21,383 --> 01:00:23,343
Poderia ficar desagradável.

905
01:00:29,183 --> 01:00:30,863
DELYTH: De quem foi essa ideia?

906
01:00:31,903 --> 01:00:34,423
não tenho certeza
o que me deixa mais ofendido,

907
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
a tentativa de me alertar
ou a maneira fraca como você fez isso.

908
01:00:37,343 --> 01:00:40,263
"Antes de você fazer
o maior erro da sua vida,

909
01:00:40,263 --> 01:00:44,463
pergunte a James sobre Stella Pearson,
Rachel Davidson, Irene Hepworth,

910
01:00:44,463 --> 01:00:46,063
e Carolina Black."

911
01:00:46,063 --> 01:00:47,743
Bem, e você?

912
01:00:47,743 --> 01:00:51,543
Megan, eu não poderia me importar menos se ele está
tive casos com os quatro!

913
01:00:51,543 --> 01:00:53,223
Bem, talvez você devesse se importar.

914
01:00:53,223 --> 01:00:56,783
Talvez um deles não goste do
ideia de você fugir com ele.

915
01:00:56,783 --> 01:00:59,423
E depois de um encerramento,
relacionamento íntimo com ele,

916
01:00:59,423 --> 01:01:01,343
eles assassinaram Al Delaney
por engano?!

917
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Mas eu posso aceitar isso
como preocupação com meu bem-estar, posso?

918
01:01:05,583 --> 01:01:07,343
Absolutamente.

919
01:01:08,463 --> 01:01:10,663
Certo.

920
01:01:10,663 --> 01:01:14,183
(Suspiros) Por que alguém não
abrir uma garrafa de vinho ou algo assim?

921
01:01:14,183 --> 01:01:16,623
E, a propósito,

922
01:01:16,623 --> 01:01:19,103
você não precisa de vírgula depois
"Hepworth" e antes de "e."

923
01:01:19,103 --> 01:01:20,823
Totalmente redundante.

924
01:01:24,423 --> 01:01:26,623
Mãe.

925
01:01:26,623 --> 01:01:29,743
Parece um bom momento para isso.
Para quê, querido?

926
01:01:29,743 --> 01:01:31,143
Uma confissão.

927
01:01:34,623 --> 01:01:36,943
Vocês também podem ouvir isso.

928
01:01:36,943 --> 01:01:38,903
Mas você não vai gostar.

929
01:01:50,315 --> 01:01:52,675
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Ah, meu.

930
01:01:54,515 --> 01:01:55,835
Barnaby.

931
01:01:55,835 --> 01:01:58,595
Senhor, acho que acabei de encontrar
o que estamos procurando.

932
01:01:58,595 --> 01:02:01,635
Você já? Onde você está?

933
01:02:01,635 --> 01:02:04,035
'A cirurgia.'
Encontre-nos no escritório.

934
01:02:04,035 --> 01:02:06,755
Vou parar aí por um minuto
no meu caminho para casa.

935
01:02:16,355 --> 01:02:20,355
Tal como eu esperava, senhor, houve um
arquivo que não foi totalmente excluído.

936
01:02:20,355 --> 01:02:22,875
Isto parece uma solicitação de transferência

937
01:02:22,875 --> 01:02:25,755
por £30.000.
Para onde?

938
01:02:25,755 --> 01:02:27,995
Bem, é aí
Ainda estou lutando.

939
01:02:32,235 --> 01:02:36,235
"Tikamgarh chhatarpur
colaboração panna sarna."

940
01:02:37,635 --> 01:02:39,995
Não parece uma linha
de Myfanwy, senhor.

941
01:02:39,995 --> 01:02:43,075
Não, é uma música mais doce do que isso.

942
01:02:45,315 --> 01:02:47,755
Ah, Stephens!

943
01:02:48,835 --> 01:02:50,155
Bom trabalho!

944
01:03:00,075 --> 01:03:02,195
Aí está você!
Olá, pai.

945
01:03:02,195 --> 01:03:04,595
Boa viagem?
Nada mal. Nada mal.

946
01:03:05,875 --> 01:03:09,315
Oh céus. Eu esperava isso
para terminar agora.

947
01:03:09,315 --> 01:03:11,995
Você disse uma hora no máximo.

948
01:03:11,995 --> 01:03:14,435
As lajes vão cair amanhã.
Sim.

949
01:03:14,435 --> 01:03:17,075
São eles, não é?
Igual aos outros. Bom.

950
01:03:21,755 --> 01:03:24,195
Na verdade,
eles são absolutamente idênticos.

951
01:03:24,195 --> 01:03:26,515
O mesmo redemoinho, mergulho, linhas.
Porque eles não são reais.

952
01:03:26,515 --> 01:03:28,115
Quero dizer, eles são arenito de verdade

953
01:03:28,115 --> 01:03:30,075
de uma pedreira
do outro lado de Causton,

954
01:03:30,075 --> 01:03:32,955
mas eles são poeira, mais ou menos
colados e estampados.

955
01:03:32,955 --> 01:03:34,435
Como você sabe disso?

956
01:03:34,435 --> 01:03:37,275
O homem que os vendeu para nós
nos deu uma palestra.

957
01:03:37,275 --> 01:03:38,995
É um grande negócio, aparentemente.

958
01:03:38,995 --> 01:03:41,155
Iniciado por seus amigos,
o galês.

959
01:03:41,155 --> 01:03:43,515
Com telhas de ardósia.

960
01:04:16,995 --> 01:04:18,955
Depois de você.

961
01:04:20,435 --> 01:04:21,755
Que gentileza, senhor.

962
01:04:46,595 --> 01:04:48,515
Entendi.

963
01:04:56,115 --> 01:04:59,635
Senhorita Mostyn, você pode nos dizer
o que é isso, por favor?

964
01:05:03,595 --> 01:05:05,635
Algum tipo de rótulo.
É sim. Bom trabalho.

965
01:05:05,635 --> 01:05:07,835
É da loja do seu irmão.

966
01:05:07,835 --> 01:05:11,155
E a escrita na borda -
isso soa alguma coisa?

967
01:05:11,155 --> 01:05:12,235
Não!

968
01:05:12,235 --> 01:05:14,115
Ah, acho que sim.

969
01:05:15,235 --> 01:05:17,515
Tikamgarh, Chhatarpur,

970
01:05:17,515 --> 01:05:19,395
Panna,

971
01:05:19,395 --> 01:05:21,795
Sarna.

972
01:05:21,795 --> 01:05:25,035
Esses são os nomes de quatro distritos
em Pradesh, Índia.

973
01:05:25,035 --> 01:05:28,635
E colaboração,
é a abreviação de Colaborativo.

974
01:05:28,635 --> 01:05:32,075
Este em particular faz móveis.
Intimidador por isso.

975
01:05:32,075 --> 01:05:34,515
Você comprou ã30.000 no valor

976
01:05:34,515 --> 01:05:37,315
com uma transferência de dinheiro
da conta da cirurgia.

977
01:05:37,315 --> 01:05:40,475
E uma vez que tudo passou, você
tentou limpar todos os vestígios disso.

978
01:05:40,475 --> 01:05:42,035
Ou você pensou que sim.

979
01:05:42,035 --> 01:05:45,875
E então você divide os lucros
com seu irmão, David.

980
01:05:45,875 --> 01:05:49,715
E ele te deu sua metade no
forma de um belo carro esportivo.

981
01:05:52,555 --> 01:05:54,315
Acho que gostaria de um advogado.

982
01:05:54,315 --> 01:05:56,115
Eu acho que você precisa de um.

983
01:05:56,115 --> 01:05:59,315
Você e seu irmão
será acusado de peculato

984
01:05:59,315 --> 01:06:02,275
e lavagem de dinheiro,
aguardando novas investigações.

985
01:06:02,275 --> 01:06:05,715
Quanto à fiança... Ah, você não tem
algum dinheiro, não é?

986
01:06:05,715 --> 01:06:07,875
Que outras perguntas?

987
01:06:07,875 --> 01:06:09,795
Aqueles que estão envolvidos na morte de Alan Delaney.

988
01:06:11,435 --> 01:06:13,395
Onde está seu irmão, Srta. Mostyn?

989
01:06:13,395 --> 01:06:15,835
Como devo saber?
Bem, ajude-nos aqui, sim?

990
01:06:15,835 --> 01:06:18,595
Faça um palpite inspirado.
E, enquanto você está nisso,

991
01:06:18,595 --> 01:06:20,515
você poderia me dizer
o que seu irmão quer

992
01:06:20,515 --> 01:06:22,555
um quarto de milhão de libras por?

993
01:06:26,395 --> 01:06:29,395
Lealdade entre irmãos no seu melhor, Jones.

994
01:06:30,795 --> 01:06:32,835
Ou o pior.

995
01:06:32,835 --> 01:06:34,875
Acuse-a, por favor, Sargento.

996
01:06:38,675 --> 01:06:40,955
Veja bem, Sra. Mostyn, não acredito

997
01:06:40,955 --> 01:06:43,115
que Megan agiu sozinha.

998
01:06:43,115 --> 01:06:45,355
Estes são meus filhos
você está falando.

999
01:06:45,355 --> 01:06:48,075
Talvez você devesse deixá-los
fique com seus próprios pés.

1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,355
Temos tomado medidas
para incentivar isso.

1001
01:06:50,355 --> 01:06:52,635
Você ainda pagou a fiança de Megan.

1002
01:06:52,635 --> 01:06:54,875
Bem, sim,
isso pode parecer contraditório.

1003
01:06:54,875 --> 01:06:58,075
Você não pretende atrapalhar
25.000 para David, não é?

1004
01:06:58,075 --> 01:07:00,275
Eu sei que ele pediu isso ao pai,

1005
01:07:00,275 --> 01:07:02,995
e eu não duvido
que ele também lhe perguntou, Sra. Mostyn.

1006
01:07:03,955 --> 01:07:06,555
Sim? O que isso tem a ver
com o assassinato de Al?

1007
01:07:06,555 --> 01:07:08,755
Pessoas mataram por £50,
certamente ã30.000,

1008
01:07:08,755 --> 01:07:10,915
muito menos um quarto de milhão.

1009
01:07:10,915 --> 01:07:13,915
Você está dizendo que meus filhos
matou Alan Delaney?

1010
01:07:13,915 --> 01:07:16,995
Bem, Senhora Deputada Mostyn, não podemos descartar
essa possibilidade.

1011
01:07:16,995 --> 01:07:20,035
Mas para nos ajudar a fazer isso,
diga-nos onde David está.

1012
01:07:25,875 --> 01:07:27,875
Jones,

1013
01:07:27,875 --> 01:07:30,075
a viagem para Snowdonia amanhã...

1014
01:07:30,075 --> 01:07:32,155
O passeio?
O passeio.

1015
01:07:32,155 --> 01:07:35,995
A maioria dos nossos principais suspeitos serão todos
reunidos em um só lugar.

1016
01:07:35,995 --> 01:07:38,155
Bem, David e Megan
não estará lá.

1017
01:07:38,155 --> 01:07:42,075
A menos que sua mãe esteja enganada
e David Mostyn já está lá.

1018
01:07:42,075 --> 01:07:44,955
E se permitirmos que o Dr. Kirkwood
ir também,

1019
01:07:44,955 --> 01:07:47,715
eles terão a vítima pretendida
entre eles.

1020
01:07:47,715 --> 01:07:49,915
Você vai usar Kirkwood como isca?

1021
01:07:49,915 --> 01:07:52,835
Estou perguntando a você
para ter certeza de que ele está seguro.

1022
01:07:54,275 --> 01:07:56,595
Então, acabou com as botas de caminhada
novamente. Sim.

1023
01:07:56,595 --> 01:07:59,595
Você e DC Briars,
você fica muito perto dele.

1024
01:07:59,595 --> 01:08:02,755
Eu não vou lá há três anos,
depois, duas vezes em uma semana.

1025
01:08:02,755 --> 01:08:05,395
Eu poderia gostar do lugar,
solicitar uma transferência.

1026
01:08:07,035 --> 01:08:08,555
Ah, não diga isso, Jones.

1027
01:08:08,555 --> 01:08:10,875
Eu tenho o suficiente no meu prato
sem perder você.

1028
01:08:10,875 --> 01:08:12,795
Isso quase poderia ter sido
um elogio.

1029
01:08:12,795 --> 01:08:14,315
Quase.

1030
01:08:32,835 --> 01:08:34,915
Sut mae, hein?

1031
01:08:34,915 --> 01:08:36,195
Como é, mãe?

1032
01:08:38,475 --> 01:08:41,315
Parece que o nosso Delyth
se meteu em algum problema

1033
01:08:41,315 --> 01:08:42,755
lá na Inglaterra.

1034
01:08:44,155 --> 01:08:45,675
Não é da minha conta agora, Bryn.

1035
01:08:45,675 --> 01:08:47,835
Não, mas er...

1036
01:08:47,835 --> 01:08:51,075
Eu queria saber como você se sentiria
encontrando-a novamente.

1037
01:08:52,915 --> 01:08:55,115
Eu gostaria.

1038
01:08:55,115 --> 01:08:57,515
Mas não tenho certeza
como é uma boa ideia.

1039
01:09:00,035 --> 01:09:02,755
Um dos meus melhores, acredite.

1040
01:09:03,635 --> 01:09:06,035
E já é hora
a paz irrompeu entre vocês.

1041
01:09:31,795 --> 01:09:34,875
Senhorita Tidyman?
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby

1042
01:09:34,875 --> 01:09:36,915
de Causton CID.

1043
01:09:36,915 --> 01:09:38,715
Posso entrar, por favor?

1044
01:09:51,515 --> 01:09:52,835
Não é uma visão bonita, eu concordo.

1045
01:09:58,595 --> 01:10:00,155
Entre.

1046
01:10:00,155 --> 01:10:03,595
Detetive Sargento Jones,
esta é a senhorita Harriet Tidyman.

1047
01:10:04,915 --> 01:10:06,835
E, pelo que parece,
estávamos errados.

1048
01:10:06,835 --> 01:10:08,795
David Mostyn não está se escondendo
com ela.

1049
01:10:08,795 --> 01:10:11,235
Por que ele estaria?
Você se importa se eu der uma olhada?

1050
01:10:11,235 --> 01:10:13,435
Sim, na verdade, eu quero!
Obrigado.

1051
01:10:15,035 --> 01:10:16,995
Para que você quer David?

1052
01:10:16,995 --> 01:10:19,115
Eu tenho algumas perguntas
para ele.

1053
01:10:19,115 --> 01:10:21,035
Um sobre dinheiro,

1054
01:10:21,035 --> 01:10:22,675
o outro sobre assassinato.

1055
01:10:22,675 --> 01:10:24,595
E quanto ao dinheiro?

1056
01:10:26,035 --> 01:10:28,595
Ah,
essa é uma resposta muito interessante.

1057
01:10:28,595 --> 01:10:31,115
Então o dinheiro é mais importante
do que assassinato, hein?

1058
01:10:31,115 --> 01:10:33,515
Por que? Ele está te pedindo...?

1059
01:10:33,515 --> 01:10:36,035
Ah, bem, é claro que sim,
não é?

1060
01:10:36,035 --> 01:10:39,915
Porque você é um agente imobiliário
E um corretor de hipotecas.

1061
01:10:39,915 --> 01:10:42,195
Você levanta empréstimos para pessoas,
não é? Então?

1062
01:10:43,595 --> 01:10:46,595
O que ele quer
um quarto de milhão de libras por?

1063
01:10:46,595 --> 01:10:49,315
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

1064
01:10:49,315 --> 01:10:52,395
Há uma navalha de homem
e um pouco de loção pós-barba no banheiro.

1065
01:10:52,395 --> 01:10:53,435
E o assento está levantado.

1066
01:10:55,075 --> 01:10:56,435
(Suspira profundamente)

1067
01:10:56,435 --> 01:10:57,795
OK, Jones, vá esconder o carro.

1068
01:11:00,835 --> 01:11:02,515
E talvez a senhorita Tidyman

1069
01:11:02,515 --> 01:11:04,875
será gentil o suficiente
para colocar a chaleira no fogo para nós.

1070
01:11:15,275 --> 01:11:16,915
ABORDAGENS DE CARRO

1071
01:11:39,955 --> 01:11:41,155
Olá, Davi.

1072
01:11:43,075 --> 01:11:45,235
Receio que más notícias.

1073
01:11:46,595 --> 01:11:49,715
Estou prendendo você por peculato
e lavagem de dinheiro.

1074
01:11:49,715 --> 01:11:52,315
E amanhã, pode ser assassinato.

1075
01:11:57,835 --> 01:12:01,075
Não, vamos lá.
Por que você realmente está aqui?

1076
01:12:01,075 --> 01:12:03,395
Vocês não estão fugindo juntos,
você é?

1077
01:12:03,395 --> 01:12:04,955
Clifford, comporte-se.

1078
01:12:04,955 --> 01:12:08,555
Eles formam um par tão incrível,
isso é tudo que estou dizendo.

1079
01:12:08,555 --> 01:12:13,235
Aqui você não veio para ter certeza
Eu não mato Jim, e você?

1080
01:12:13,235 --> 01:12:16,195
Você nos disse que não daria a ele
a satisfação.

1081
01:12:16,195 --> 01:12:18,595
Sim, mas sendo policiais,
você não acredita em uma palavra do que eu digo.

1082
01:12:19,595 --> 01:12:21,795
Por que você está vindo para o País de Gales?

1083
01:12:21,795 --> 01:12:24,755
País de Gales? Você quer dizer que isso não é
o No.19 para Causton?

1084
01:12:30,515 --> 01:12:33,075
Estevão.
Você queria me ver, senhor.

1085
01:12:33,075 --> 01:12:35,235
Sim, sim, eu quero.

1086
01:12:35,235 --> 01:12:38,435
Como você gostaria de ficar
para Jones enquanto ele estiver fora?

1087
01:12:38,435 --> 01:12:40,435
Adoraria, senhor.
Bom.

1088
01:12:40,435 --> 01:12:42,635
Eu vou resolver isso
com o Oficial de Serviço.

1089
01:12:42,635 --> 01:12:44,795
Enquanto isso,

1090
01:12:44,795 --> 01:12:47,355
vamos ver
que tipo de caso temos.

1091
01:12:48,675 --> 01:12:51,195
E gosto do meu café puro, sem açúcar.

1092
01:13:08,995 --> 01:13:10,915
Certo, senhores.

1093
01:13:12,235 --> 01:13:14,115
Vamos começar?

1094
01:13:15,755 --> 01:13:17,675
Senhor Mostyn.

1095
01:13:19,235 --> 01:13:22,595
O que você precisa
um quarto de milhão de libras por?

1096
01:13:22,595 --> 01:13:24,795
Para expandir meu negócio.

1097
01:13:24,795 --> 01:13:27,275
É crime pedir dinheiro emprestado,
Inspetor?

1098
01:13:27,275 --> 01:13:29,195
É isso que estamos aqui para descobrir.

1099
01:13:29,195 --> 01:13:31,595
Sim, bem, eu preferiria
se nós nos confinássemos

1100
01:13:31,595 --> 01:13:34,915
para os ã30.000
você alega que meu cliente desviou.

1101
01:13:34,915 --> 01:13:37,955
Que sua irmã admitiu
eles desviaram.

1102
01:13:37,955 --> 01:13:40,275
Aqui está a declaração dela.
Você quer ler?

1103
01:13:40,275 --> 01:13:42,515
O que quer que diga,
dificilmente está esculpido em pedra.

1104
01:13:42,515 --> 01:13:44,475
Ah...

1105
01:13:44,475 --> 01:13:46,675
Você sabe, Stephens, eu acredito

1106
01:13:46,675 --> 01:13:49,635
esses dois não têm a menor
intenção de nos ajudar.

1107
01:13:51,075 --> 01:13:53,595
Por que você não vai e prende
Harriet Tidyman

1108
01:13:53,595 --> 01:13:56,635
por reter informações?
Sim, senhor. Não!

1109
01:13:57,555 --> 01:13:59,395
Isso não tem nada a ver
com Hattie.

1110
01:13:59,395 --> 01:14:01,315
Mas é claro que sim.

1111
01:14:02,635 --> 01:14:05,755
Porque você perguntou a ela
para levantar um empréstimo para você.

1112
01:14:05,755 --> 01:14:07,955
Eu recomendo fortemente...
Fique quieto, Justin.

1113
01:14:07,955 --> 01:14:10,355
Você não consegue ver o que ele está fazendo?
Ele está usando Harriet...

1114
01:14:10,355 --> 01:14:12,515
Senhor Pickard,

1115
01:14:12,515 --> 01:14:14,955
você tem as instruções do seu cliente.

1116
01:14:16,995 --> 01:14:19,075
Certo. Verifique isso, se desejar.

1117
01:14:19,075 --> 01:14:21,355
Mapa, bússola, apito,

1118
01:14:21,355 --> 01:14:24,795
telefone celular, rações de emergência.

1119
01:14:24,795 --> 01:14:27,915
Sugiro que aceitemos isso com calma. Há
uma pequena rampa no Estágio Três.

1120
01:14:27,915 --> 01:14:30,835
Chama-se Monte Snowdon.
RISOS

1121
01:14:41,435 --> 01:14:43,475
Bom dia.

1122
01:14:43,475 --> 01:14:45,155
Como podemos ajudá-lo?

1123
01:14:45,155 --> 01:14:48,915
Gostaria de trocar algumas palavras com Delyth,
se estiver tudo bem para ela.

1124
01:14:54,035 --> 01:14:55,875
Jim Kirkwood.

1125
01:15:04,075 --> 01:15:05,355
Olá, Huu.

1126
01:15:06,435 --> 01:15:08,835
Bobagem não vir e dizer olá,
Eu pensei.

1127
01:15:08,835 --> 01:15:10,395
10 minutos?

1128
01:15:11,755 --> 01:15:13,395
Mas é claro.

1129
01:15:13,395 --> 01:15:15,435
Por que você não se junta a nós
para a tarde?

1130
01:15:17,075 --> 01:15:19,875
Bom dia para isso.
O que?

1131
01:15:19,875 --> 01:15:21,995
Fazendo amigos.

1132
01:15:21,995 --> 01:15:24,035
Brin Williams.
Brinna!

1133
01:15:24,035 --> 01:15:26,795
Jim Kirkwood. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.

1134
01:15:29,755 --> 01:15:32,475
Eu preciso do dinheiro para pagar
a hipoteca de uma casa.

1135
01:15:32,475 --> 01:15:34,075
Mas você não possui uma casa.

1136
01:15:35,395 --> 01:15:36,995
A casa da minha mãe.

1137
01:15:38,315 --> 01:15:40,155
Eu não entendo.

1138
01:15:41,595 --> 01:15:44,435
Cinco anos atrás, Harriet criou
um empréstimo para eu comprar a loja.

1139
01:15:45,915 --> 01:15:47,715
Ela arrecadou ã250.000...

1140
01:15:49,235 --> 01:15:51,515
..contra a casa da minha mãe,
qual...

1141
01:15:53,115 --> 01:15:55,035
Eu disse a ela que era meu.

1142
01:15:56,235 --> 01:15:58,595
Os nomes nas escrituras
foram fáceis de mudar -

1143
01:15:58,595 --> 01:16:00,555
Delyth para David.

1144
01:16:00,555 --> 01:16:03,555
Então você precisava de um segundo empréstimo
para pagar o primeiro.

1145
01:16:03,555 --> 01:16:06,275
Porque se sua mãe vender,

1146
01:16:06,275 --> 01:16:09,115
então tudo isso
viria à tona, certo?

1147
01:16:09,115 --> 01:16:11,715
E você não poderia permitir isso
acontecer, você poderia?

1148
01:16:11,715 --> 01:16:14,715
Então esse foi o seu motivo

1149
01:16:14,715 --> 01:16:16,715
por matar James Kirkwood.

1150
01:16:16,715 --> 01:16:18,795
O que? Espere um segundo.

1151
01:16:19,955 --> 01:16:23,275
Eu não quero que minha mãe vá embora
viajando pelo mundo, não,

1152
01:16:23,275 --> 01:16:24,915
mas assassinato?

1153
01:16:24,915 --> 01:16:27,115
Faça-me um favor. Além disso,

1154
01:16:27,115 --> 01:16:29,795
Eu não teria confundido Delaney
para Kirkwood.

1155
01:16:29,795 --> 01:16:32,115
Não, mas alguém trabalhando para você
poderia ter feito.

1156
01:16:32,115 --> 01:16:35,755
Quer dizer que agora estou empregando assassinos?

1157
01:16:38,035 --> 01:16:40,515
Olha, eu queria o dinheiro, sim.

1158
01:16:40,515 --> 01:16:42,355
Eu... eu tentei Harriet,

1159
01:16:42,355 --> 01:16:46,195
minha mãe, meu pai. Papai até disse
Eu deveria perguntar a Bryn, pelo amor de Deus!

1160
01:16:46,195 --> 01:16:49,115
Brinna? Ele tinha dinheiro?

1161
01:16:49,115 --> 01:16:50,755
Na verdade.

1162
01:16:50,755 --> 01:16:55,435
Mas, de acordo com papai, ele se inscreveu
para alguma bolsa do Welsh Office.

1163
01:16:55,435 --> 01:16:58,995
Ele quer transformar Marchogwr Allt
em um negócio.

1164
01:16:58,995 --> 01:17:01,315
Reciclagem de resíduos de ardósia.

1165
01:17:02,515 --> 01:17:07,715
Porque eles não são reais. Eles são
uma poeira, meio que colada.

1166
01:17:07,715 --> 01:17:09,435
É um grande negócio, aparentemente.

1167
01:17:09,435 --> 01:17:11,275
Iniciado por seus amigos,
o galês.

1168
01:17:11,275 --> 01:17:13,435
Com telhas de ardósia.

1169
01:17:13,435 --> 01:17:18,275
E o negócio - isso seria
Bryn em parceria com sua mãe,

1170
01:17:18,275 --> 01:17:20,475
já que ela possui metade da terra?

1171
01:17:20,475 --> 01:17:24,355
Não, ela está vendendo sua parte para ele,
Eu acredito.

1172
01:17:24,355 --> 01:17:26,555
Você já se aproximou dele por dinheiro?

1173
01:17:26,555 --> 01:17:28,635
Não.

1174
01:17:28,635 --> 01:17:30,515
Nós realmente não nos damos bem.

1175
01:17:32,355 --> 01:17:35,755
Ele incomodou Megan quando
ela aceitou o emprego na cirurgia.

1176
01:17:35,755 --> 01:17:37,955
Este médico, você quer dizer.

1177
01:17:37,955 --> 01:17:41,915
Foi-se o tempo em que os Williams e
a profissão médica era inimiga.

1178
01:17:41,915 --> 01:17:45,075
Alguns médicos locais assinaram
a maioria dos trabalhadores da pedreira...

1179
01:17:47,395 --> 01:17:49,315
E colocar a pedreira fora do mercado.

1180
01:17:51,555 --> 01:17:55,035
Deus sabe o que Bryn fará quando ele
descobre que mamãe vai se casar com um médico.

1181
01:17:55,035 --> 01:17:57,155
Ele já sabe.

1182
01:17:57,155 --> 01:17:59,115
CÃO LADIDO

1183
01:18:14,235 --> 01:18:17,275
Stephens,
entre na Unidade de Apoio Aéreo.

1184
01:18:17,275 --> 01:18:18,755
Estou indo para o Norte de Gales.

1185
01:18:18,755 --> 01:18:20,355
E entre no escritório galês.

1186
01:18:20,355 --> 01:18:23,795
Quero saber se Marchogwr Allt, o
pedreira de ardósia, recebeu uma subvenção.

1187
01:18:23,795 --> 01:18:27,355
O valor, condições, capítulo
e verso. Tudo bem? Sim, senhor.

1188
01:18:29,195 --> 01:18:31,275
Jones.
'Este é DS Jones.

1189
01:18:31,275 --> 01:18:33,355
Por favor, deixe uma mensagem.
BIP DO CORREIO DE VOZ

1190
01:18:34,555 --> 01:18:37,875
Jones, não deixe Kirkwood
fora da sua vista!

1191
01:19:24,875 --> 01:19:27,795
Um deles saindo dos trilhos
Eu poderia deixar de lado,

1192
01:19:27,795 --> 01:19:29,755
mas ambos?

1193
01:19:29,755 --> 01:19:32,635
É o passado, não é? Sou eu.

1194
01:19:34,035 --> 01:19:35,475
Eu disse que era eu.

1195
01:19:35,475 --> 01:19:37,155
Jim não aceitará isso.

1196
01:19:38,475 --> 01:19:40,915
Ele diz que você pode nos culpar
pelo que fizemos,

1197
01:19:40,915 --> 01:19:42,635
mas não pelo que eles fizeram.

1198
01:19:42,635 --> 01:19:44,715
Parece bom.

1199
01:19:44,715 --> 01:19:46,595
Gostaria que fosse verdade.

1200
01:20:00,475 --> 01:20:01,795
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1201
01:20:04,915 --> 01:20:06,035
Estevão.

1202
01:20:06,035 --> 01:20:09,555
'Senhor, informações do Escritório de Gales.'

1203
01:20:09,555 --> 01:20:12,035
Breno Williams
solicitou uma subvenção

1204
01:20:12,035 --> 01:20:15,915
para transformar toda aquela poeira em telhado
ardósias, lareiras, suportes para panelas,

1205
01:20:15,915 --> 01:20:18,075
barômetros, você escolhe.

1206
01:20:18,075 --> 01:20:20,995
Quatro milhões de libras
do governo.

1207
01:20:20,995 --> 01:20:22,875
Certo. Bom trabalho. Obrigado.

1208
01:20:40,315 --> 01:20:42,355
Er... Senhoras e senhores!

1209
01:20:42,355 --> 01:20:43,955
Olá!

1210
01:20:43,955 --> 01:20:46,115
Você pode aguentar
apenas por alguns minutos?

1211
01:20:46,115 --> 01:20:48,235
Vamos esperar pelos retardatários
para recuperar o atraso.

1212
01:21:11,275 --> 01:21:13,395
Eles estão se dando bem
como uma casa em chamas.

1213
01:21:15,795 --> 01:21:17,275
Bom.

1214
01:21:17,275 --> 01:21:19,315
Trabalho sedento, esse... rapaz.

1215
01:21:19,315 --> 01:21:21,155
Então...

1216
01:21:22,235 --> 01:21:24,275
..as pessoas fazem isso por hobby, né?

1217
01:21:24,275 --> 01:21:26,475
Ah, mas é um ótimo país, hein?

1218
01:21:26,475 --> 01:21:28,875
Você não vai ficar todo galês comigo,
você é?

1219
01:21:33,555 --> 01:21:35,755
Fomos abençoados, não fomos?

1220
01:21:35,755 --> 01:21:38,715
Para cima e para baixo como um ioiô
quando vocês eram crianças, diz Del.

1221
01:21:45,035 --> 01:21:47,675
Vou te mostrar o playground.
Obrigado.

1222
01:22:09,075 --> 01:22:11,195
Não percebíamos a sorte que tínhamos.

1223
01:22:11,195 --> 01:22:13,075
Você não faz isso quando é criança.

1224
01:22:17,195 --> 01:22:19,395
James?
Oh. Obrigado.

1225
01:22:24,915 --> 01:22:26,835
Obrigado.

1226
01:22:30,675 --> 01:22:33,395
Certo, agora vocês podem se agrupar?

1227
01:22:33,395 --> 01:22:36,155
Sim, está certo.
Agora queremos grandes sorrisos.

1228
01:22:36,155 --> 01:22:38,795
Hum... Sargento,
você poderia fazer as honras, por favor?

1229
01:22:40,515 --> 01:22:42,995
Aí estamos nós.
Agora, é aquele pequeno botão ali.

1230
01:22:47,395 --> 01:22:49,955
OK. E sorria.

1231
01:22:55,395 --> 01:22:57,795
Onde está o Dr. Kirkwood?

1232
01:22:58,715 --> 01:23:01,075
Quando você o viu pela última vez?

1233
01:23:01,075 --> 01:23:03,595
Eu o vi há um ou dois minutos
na parte de trás com Bryn.

1234
01:23:03,595 --> 01:23:06,035
Bryn disse que ele estava indo para casa.
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1235
01:23:07,595 --> 01:23:10,115
'Você tem uma nova mensagem.'

1236
01:23:10,115 --> 01:23:13,035
BARNABY: 'Jones, não deixe Kirkwood
fora da sua vista!

1237
01:23:15,275 --> 01:23:17,955
Senhora Deputada Mostyn,
O número do Dr. Kirkwood, por favor.

1238
01:23:19,355 --> 01:23:20,955
Desculpe.

1239
01:23:27,355 --> 01:23:29,395
TOM DE TOQUE
'Este é DS Jones.

1240
01:23:29,395 --> 01:23:31,715
Por favor, deixe uma mensagem.

1241
01:23:31,715 --> 01:23:33,755
TOM DE TOQUE
Está tocando.

1242
01:23:33,755 --> 01:23:34,915
Obrigado.

1243
01:23:34,915 --> 01:23:38,835
Lá embaixo...essa é a minha casa.

1244
01:23:38,835 --> 01:23:40,795
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1245
01:23:49,595 --> 01:23:50,635
Vamos!

1246
01:23:56,675 --> 01:23:58,595
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1247
01:24:00,915 --> 01:24:02,555
— Este é Jones, senhor.

1248
01:24:02,555 --> 01:24:05,835
Kirkwood e Bryn Williams,
ambos desapareceram.

1249
01:24:15,635 --> 01:24:18,515
Começamos às 2:30
de Gorffwysfa.

1250
01:24:18,515 --> 01:24:22,195
G-O-R-F-F-W-Y-S-F-A.

1251
01:24:22,195 --> 01:24:26,475
Referência do mapa: 6-4-7-5-5-7,

1252
01:24:26,475 --> 01:24:28,235
subindo a Trilha do Mineiro.

1253
01:24:28,235 --> 01:24:30,275
Sim, entendi.
Obrigado, Jones. Entendi.

1254
01:24:33,195 --> 01:24:37,115
Procuramos dois homens,
visto pela última vez... nesta área.

1255
01:24:37,115 --> 01:24:39,075
Onde está meu polegar. Aí está.

1256
01:24:39,075 --> 01:24:41,515
OK, senhor. Entendi.

1257
01:24:41,515 --> 01:24:45,435
Chegamos a Llyn Tevyn,
rumo a Llyn Llydaw.

1258
01:24:45,435 --> 01:24:48,235
Kirkwood foi visto pela última vez
andando com Bryn Williams

1259
01:24:48,235 --> 01:24:50,755
em um caminho, cerca de 10 minutos atrás.

1260
01:24:50,755 --> 01:24:54,475
'Bom. Fique no telefone, Jones.
Mantenha esta linha aberta.

1261
01:25:13,075 --> 01:25:14,915
PILOTO: São eles. Lá embaixo, senhor.

1262
01:25:16,355 --> 01:25:17,955
Não, esses dois não. Esses são meus homens.

1263
01:25:26,995 --> 01:25:28,915
Lá! Aí estão eles! Esses dois!

1264
01:25:34,395 --> 01:25:36,995
Jones, vá para a sua esquerda.

1265
01:25:36,995 --> 01:25:39,555
Vá para a esquerda cerca de 100 metros.
Vá para a sua esquerda.

1266
01:25:39,555 --> 01:25:40,635
100 metros lá embaixo.

1267
01:26:27,115 --> 01:26:28,875
Williams!

1268
01:26:56,555 --> 01:26:58,355
Bom trabalho!

1269
01:27:30,875 --> 01:27:32,795
Apitos de trem

1270
01:27:45,435 --> 01:27:49,995
A coleta de Bryn Williams. Encontrei
em um dos anexos. Limpo.

1271
01:27:49,995 --> 01:27:51,915
E o Dr. Kirkwood?
Ele está bem, senhor.

1272
01:27:51,915 --> 01:27:53,995
No hospital local,
sendo verificado.

1273
01:27:53,995 --> 01:27:56,235
A Sra. Mostyn está com ele.

1274
01:27:56,235 --> 01:27:58,075
E Willians?
Estamos segurando ele aqui

1275
01:27:58,075 --> 01:28:00,835
até que o médico da polícia lhe dê
uma avaliação mental.

1276
01:28:03,675 --> 01:28:06,555
Então o plano era
para derrubá-lo no limite.

1277
01:28:06,555 --> 01:28:08,435
Um acidente trágico.

1278
01:28:10,075 --> 01:28:12,795
E ele não tinha ideia disso
você lhe deu qualquer tipo de má vontade.

1279
01:28:19,955 --> 01:28:22,075
Por que você quis comprar a Delyth?

1280
01:28:23,355 --> 01:28:27,075
Por que não apenas compartilhar
o novo empreendimento comercial com ela?

1281
01:28:28,795 --> 01:28:29,995
(RISOS)

1282
01:28:29,995 --> 01:28:32,915
Com a honesta professora Delyth?

1283
01:28:34,515 --> 01:28:36,875
Porque não ia haver
um negócio.

1284
01:28:38,995 --> 01:28:41,715
eu ia pegar o primeiro
parcelamento da outorga e corrida.

1285
01:28:43,635 --> 01:28:45,635
1,5 milhão.

1286
01:28:47,275 --> 01:28:50,075
Não consigo imaginar Del concordando com isso,
você pode?

1287
01:28:50,075 --> 01:28:52,435
Então ela mudou de ideia?

1288
01:28:53,795 --> 01:28:56,995
Há dois meses,
ela estava desesperada para vender.

1289
01:28:56,995 --> 01:28:58,875
Seus filhos estavam endividados.

1290
01:29:00,635 --> 01:29:02,795
E, como a mãe amorosa que ela é,

1291
01:29:02,795 --> 01:29:05,275
ela queria... resgatá-los.

1292
01:29:09,675 --> 01:29:12,315
Então ela acrescenta insulto à injúria.

1293
01:29:12,315 --> 01:29:14,315
DELYTH: 'Bryn, sou eu de novo.

1294
01:29:14,315 --> 01:29:16,995
Apenas um cavaleiro
à notícia que lhe dei anteriormente.

1295
01:29:18,155 --> 01:29:20,115
Ele é médico.

1296
01:29:22,675 --> 01:29:24,555
Bryn, você está bem com isso?

1297
01:29:27,835 --> 01:29:29,755
— Tudo bem, Del, tudo bem.

1298
01:29:29,755 --> 01:29:32,515
Deixe o passado passar, hein?

1299
01:29:32,515 --> 01:29:34,675
BARNABY: Mas você não quis dizer isso.

1300
01:29:34,675 --> 01:29:36,915
Não.

1301
01:29:36,915 --> 01:29:40,435
E ele não é apenas um médico,
ele é um médico rico.

1302
01:29:40,435 --> 01:29:44,355
Resolveu todos os seus problemas financeiros
de uma só vez.

1303
01:29:44,355 --> 01:29:47,755
Livre-se dele, porém,
e ela lhe venderia a terra.

1304
01:29:48,795 --> 01:29:50,915
Só que você assassinou o homem errado.

1305
01:30:03,595 --> 01:30:06,555
Não vou perder nenhum sono por causa dele.

1306
01:30:15,875 --> 01:30:17,795
BATA NA PORTA

1307
01:30:21,875 --> 01:30:25,435
Como está a cabeça?
Superficial, eu lhe garanto.

1308
01:30:25,435 --> 01:30:28,715
Aguardando alta.
Estou muito feliz em ouvir isso.

1309
01:30:31,915 --> 01:30:34,995
Esse...
é um dos diários de Alan Delaney.

1310
01:30:34,995 --> 01:30:37,515
Realmente deveria ir com
as outras provas do caso,

1311
01:30:37,515 --> 01:30:39,555
mas não vai.

1312
01:30:39,555 --> 01:30:42,795
Alan tomou uma decisão corajosa.

1313
01:30:44,835 --> 01:30:48,235
Ele... ajudou sua esposa.

1314
01:30:56,275 --> 01:30:58,075
Sabia que não tinha estômago para isso.

1315
01:31:05,955 --> 01:31:07,035
Pegue.

1316
01:31:20,195 --> 01:31:21,955
Olá, pai.

1317
01:31:21,955 --> 01:31:23,315
Caso tudo resolvido?

1318
01:31:23,315 --> 01:31:24,875
Sim.

1319
01:31:24,875 --> 01:31:28,155
Conhecido no comércio... como resultado.
Uau!

1320
01:31:35,235 --> 01:31:39,075
Como de fato é isso,
pela aparência das coisas!

1321
01:31:39,075 --> 01:31:40,515
Ah!

1322
01:31:40,515 --> 01:31:42,875
Ah, isso é muito bom!

1323
01:31:42,875 --> 01:31:45,315
Muito bom mesmo.

1324
01:31:45,315 --> 01:31:46,755
E tudo por menos de 50 libras!

1325
01:31:48,075 --> 01:31:51,435
Bem, obrigado.
Muito obrigado a ambos.

1326
01:31:51,435 --> 01:31:53,235
De nada.

1327
01:31:53,235 --> 01:31:54,675
Aposto que você demorou mais de uma hora,
eh?

1328
01:31:55,675 --> 01:31:58,435
Você está feliz, Joyce?
Sim, muito.

1329
01:31:58,435 --> 01:32:01,635
Bem, se tivéssemos uma mesa maior,
poderíamos ter jantado aqui.

1330
01:32:01,635 --> 01:32:04,755
Eu só queria que tivéssemos sido mais ousados.
Mais uma briga por ali... Mãe.

1331
01:32:05,675 --> 01:32:08,515
Ceia em 10 minutos.
Não, espere meia hora.

1332
01:32:08,515 --> 01:32:10,755
Simon e eu vamos para The Crown
por uma cerveja.

1333
01:32:12,035 --> 01:32:13,915
Vamos, jovem senhor!

1334
01:32:16,795 --> 01:32:19,995
Isso é o que chamo de resultado.

1335
01:32:21,075 --> 01:32:23,795
Este pátio pode ser mais caro
do que eu pensava.

1336
01:32:25,675 --> 01:32:27,595
Obrigado.

1337
01:32:29,235 --> 01:32:31,115
legendas itfc

1337
01:32:32,305 --> 01:33:32,167
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org